|
|
这个片子争议较大,反正我很喜欢这部宗教反省电影,特别是对今天中东局势有借古鉴今的意义.
可惜,到目前为止,我能见到的字幕都是垃圾级别的,包括台湾和香港的官方字幕(网上自译的就更不用说了).港3字幕是官方字幕里最垃圾的一条,台湾的稍好一点.但整体来看,二者的好多地方根本与英文原意无涉,是自说自话.先不说港3那文不文,白不白的怪诞"文言"的质量.特别是誓言,宗教说辞等,根本就是自己另外编一套.普通对白也很多翻得不精确甚至是错的.更有不知所云的.开始高德费雷与家乡领主哥哥的兄弟关系,贝里昂与牧师的关系,3区(包括港台)字幕都搞乱了,同一个人,一会是哥哥,一会又成弟弟了.还有港3那个"王上"一词,来源于早期的香港古装电视剧里的文盲词,听着都起鸡皮疙瘩,......6区就更不用说了,请了班草台照最垃圾的港3字幕读了一遍就收工,出DVD时更顺手把最垃圾的港3字幕塞进去就完事.
由于个人觉得介素一部难得的经典电影,却找遍地球找不到一条60分的 中文字幕,实在太不公平.只好自己动手了.
在动手的过程中,我才发现,就连网上找的英文字幕和中文字幕,连个基本准确的时间码都找不到(可能是用DVD字幕转的,而DVD是有序幕,中场等过场黑幕时间,蓝光是没有的,所以在字幕扣减时间没做准确),所以,在借用时间码的过程中,几乎是逐条时间码修正(顺便把英文字幕时间码也修正了),费时费力,都不知道是否还算"借用时间框架"了......
在翻译质量上,不想多说,见过俺<魔戒I>,<特洛伊>,<拯救大兵瑞恩>的自然知道.在做这条字幕过程中，为了精益求精，做到完美，俺通过网上搜，问相关的朋友，把片中的宗教问题和词汇理清弄懂，翻译务求精确，而对片中掺入的拉丁文，阿拉伯语，也弄清词意，在字幕中，用括号和稍小一号的字体，标注语种，让观众一目了然。比如对伊贝林城堡里老男爵府第墙上的拉丁文标语俺用汉文文言译出，而男主角再用英语说出意思时，中文字幕则用白话再列一遍，还有片中的阿拉伯问候语“祝你平安”出现了好多次，每次情况和意义都不同，有时双方都用阿拉伯语说，代表双方的和平友谊，有时阿方用阿语，耶方用英语，代表双方相争，而最后贝里昂和阿拉伯将领朋友互道平安时，则是阿拉伯朋友用英语，贝里昂用阿拉伯语，代表彼此的私人友谊，这些细节，我都在“祝你平安”后用括号标出语种（包括“英语”），让观众细味其中微妙。
特效上,因为本片色调俺感觉是黑白是主调,里面注释字幕也是黑底白字的,所以俺的字幕也是以白色为主.对应片中注释字幕的字体,中文注释字幕的字体(包括片名)用姚体,其他对白字幕用黑体(简繁黑体都是用简繁不同字形,繁体字体是用港台的字体).
译文例句参考（其中较经典的贝里昂守城动员演说对白）：
[英文]
It has fallen to us to defend Jerusalem and we have made our preparations as well as they can be made. None of us took this city from Muslims. No Muslim, of the great army now coming against us was born when this city was lost. We fight over an offense we did not give against those who were not alive to be offended. What is Jerusalem? Your holy places lie over the Jewish temple that the Romans pulled down. The Muslim places of worship lie over yours. Which is more holy? The wall? The mosque? The sepulcher? Who has claim? No one has claim. All have claim!
[拙译]
我们要与耶路撒冷城共存亡。我们今天死守孤城，就像他们当年一样。但从穆斯林手中夺城的并非我们在座的，而来打我们的大军里也没哪个穆斯林是当年城陷时出生的。我们是自卫，我们没有攻击他们，他们也没有经历过当年的屠城。耶路撒冷是什么？你们的圣殿建立在罗马人推倒的犹太神庙上面，而穆斯林礼拜堂又建立在你们的上面。哪个更神圣呢？是西墙？是清真寺？还是圣墓呢？谁有发言权？谁都没有，又谁都有！
[港3]
城池存亡，匹夫有责。我们竭尽所能，作好准备。本城上一次的争夺战，是我们上一代的恩怨。现正杀过来的回教大军当时还未出世，我们被迫作战。我们没有夺城，只有守城。当年受失城之辱的敌人，早已作古。耶路撒冷是什么？你们的圣地座落于遭罗马人拆除的犹太庙上，回教圣地，又座落于你们圣地上，何者更神圣？西墙？金顶寺、银顶寺？圣墓？谁有权？谁都无权，谁都有权！
字幕效果图（全部原图JPG压缩50%）
繁體片名（香港官方譯名，香港字幕垃圾，但片名《天國驕雄》卻比臺灣莫名其妙的《王者天下》更有文化和更貼近電影和原片名）
简体片名（大陆官方译名）
[ 本帖最后由 guoren 于 2011-3-1 20:28 编辑 ] |
|
发表于 2011-2-28 19:02
提升卡
变色卡
显身卡
