我的《哈利波特》1-6繁体中文译本

电影王国国民

台湾皇冠出版社。
译者：1-4 彭倩文(台湾著名绘本家幾米的太太，译笔一流，十分喜欢)
　　　5-6译制组(译笔生硬)



[ 本帖最后由 电影王国国民 于 2007-8-30 03:49 编辑 ]

电影王国国民

翻譯哈利波特壓力大 彭倩文最愛第六集


　　對很多人來說，很羨慕彭倩文因為翻譯哈利波特一到六集，總是可以拿到第一手資料，先睹為快，但是彭倩文今天坦承，其實翻譯壓力很大，尤其第一到四集都是由她獨立完成，到了五、六集才有翻譯小組分工，特別是第六集這次要在短短三週交稿，可說是「日以繼夜」完成譯稿。

　　彭倩文談到是翻譯到第四集時才真正成為J.K. 羅琳的書迷，而翻譯到第六集時，她發現J.K.羅琳真的是心思細膩，在第二集埋下的伏筆，到第六集時才豁然開朗，而且處理手法更沈穩成熟，第六集是她最喜歡的一集。

　　一直在幕後從事翻譯工作的彭倩文，今天也出現在哈利波特第六集「混血王子的背叛」新書出版記者會現場；很多人可能不知道，她的夫婿就是繪本家幾米，夫妻兩人都各有專長領域，也各自卓然有成。

　　哈利波特中文版第六集在英文版推出兩個半月就推出，主要是因為受到哈利波特迷催促，因此彭倩文和翻譯小組是在三週內就交出作品，她說，這次是「最趕的」，大家都日以繼夜趕翻譯稿，家人都要到了「天怒人怨」的地步了。

　　為避免第六集內容提早洩漏，英文版上市前一天拿到第六集原文稿的彭倩文也首度簽了保密協定，但國小三年級的女兒頻頻詢問、關心哈利波特內容，她則隨時提醒女兒不能洩漏內容哦。

　　談起翻譯這六集的感受，彭倩文認為，第一集有如開場白、第二集是有關佛地魔、第三集描述上一代的恩怨情仇、第四集是魔法世界的加大，涉足了法國、東歐等地方，一到四集可說是主要細訴魔法世界外貌，到了第五集則是哈利波特由青春期轉成人，第六集可以發現羅琳有意收編成人讀者。

　　彭倩文說，自己是到第四集時才成為羅琳的fan，翻第五集時覺得氣不順，尤其是哈利波特和校長鄧不利多有很多爭執，這些明顯是因青春期的叛逆所引起。

　　她也提到，第四集是哈利波特系列中，魔法咒語最多一集，雖然這些咒語很多是拉丁文、法文，讓她查的很辛苦，但也覺得最過癮，其中咒語有百分之九十都是拉丁文，利用語音的轉換形成，很有趣。

　　她覺得前四集玩遊戲居多，但到第六集開始呈現真 實，不再只是魔法炫技，而是呈現更深刻的東西；彭倩文翻了一到六集後，她也大膽預測第七集佛地魔勢必會被催毀、石內卜教授可能是反間諜，其實是好人；而馬份也可能會變好人。

　　身為書迷的彭倩文希望能看到書中的天狼星復活，證明勇敢的人才能活的下去道理。

[ 本帖最后由 电影王国国民 于 2007-8-30 03:46 编辑 ]

电影王国国民

　　哈利波特中文版譯者--彭倩文  翻譯路上不孤獨

　　最近幾年哈利波特的熱潮持續發燒，第五集出版後又再度引起讀者熱烈的討論，而創造哈利波特的作者J.K.羅琳(J.K.ROWLING)也因為這本書而聲名大噪，從一個平凡的單親媽媽一躍成為家喻戶曉的暢銷書作家，在台灣，只要是哈利波特的書迷，幾乎沒有人不知道作者的大名；但是卻是很少人注意到哈利波特的中文譯者彭倩文小姐。

　　彭倩文畢業於淡江大學中文系，後來到紐約市立大學戲劇研究所深造，但是最後並沒有完成戲劇研究所的學業，彭倩文目前是專任翻譯，譯有《別跟山過不去》、《黑獄來的陌生人》、《歐洲在發酵》、《漢娜的女兒》、《愛上月亮的男人》、《辛德勒的名單》、《斯賓達的世界法》、《搖滾樂社會學》等書。翻譯也許是一份很有成就感的工作，但是同時也是非常孤獨的行業，因為大家的焦點往往都是在作者身上，而很少去理會在背後默默耕耘的翻譯者，其實翻譯的工作壓力是很大的，必須兼顧作品的品質還有速度，另外，還要儘量將作者的原意重現在讀者面前，扮演好銜接兩地文化的推手，減少讀者在閱讀外國讀物的時候，產生一頭霧水的情形。

　　至於彭倩文的家庭生活就如同她的翻譯工作一樣神秘，事實上，很少人知道彭倩文的先生就是目前十分有名的繪本畫家─ 幾米，遠見雜誌2001年7月號中有一篇關於幾米的專訪，「幾米導覽繪本世界，捕捉被遺忘的無常與美麗」，在專訪中，幾米談到了他的老婆彭倩文，原來幾米和彭倩文是因為〝一封信〞認識的，有一年幾米到紐約旅行，幾米受到朋友之託帶信去給美國的朋友，但是他直到臨上飛機前才想到忘了把信交給對方，只好請當地的朋友幫忙寄，而這位無緣相見的收信人就是彭倩文，之後彭倩文從美國返台，兩個人在因緣際會下終於相見，後來便成為了夫妻。

　　但是就在他們結婚一年多後，幾米罹患了血癌，在幾米生病的那段期間，彭倩文一直都是陪著先生的，幾米在遠見雜誌的專訪中提到：「我太太意志力很強，我很依賴她，她平常的個性是什麼都不在乎，可是我生病那段時間，她變得非常嚴格，比如說探訪我的人，可不可以進來」，「後來為了我不能感染，她每天擦地板，每天跟著我一起練氣功」，彭倩文在先生生病的這段期間不但要做好翻譯的工作，同時還要擔心先生的病情，心裡的壓力可見一斑。

　　彭倩文在先生和血癌奮鬥的時候，沒有捨棄他的伴侶，反而是勇敢的留下來，以無比的耐力和堅強的意志力陪著幾米和突如其來的病魔抗衡纏鬥，最後終於戰勝了命運。\r

　　現在的幾米已經走出了癌症的陰影，並且創作了許多充滿生命力的作品，最近幾米的作品《向左走‧向右走》被搬上大螢幕，其中女主角職業的靈感來源就是來自於彭倩文的翻譯身份，幾米並且在《向左走‧向右走》的第一頁就寫"獻給倩文"。

jasonau

第六集也是我最喜欢的

曾武了

非常有趣的是HP繁体版的副题都是偏正短语，可以说灵活也可以说生硬
我有一本密室的繁体字版，发现印刷质量等各方面都比大陆版强很多阿
不过有些译名还是看不习惯，比方说尼发多拉·唐克斯台译的是小仙女东施……跟个日本人名似的，郁闷
我觉得两边要是在HP上能合译，各取所长的话就好了
台译里面锁心术（大陆：大脑封闭术）和普等巫测（大陆：直接就用OWLs）都是点睛之笔
大陆版的长处在于缩减译名和“入乡随俗”，体现在“米布米包”（音译全译是“敏布勒斯敏巴托尼亚”……）还有夜骐和福灵剂……
咒语上印象最深的有两个：wingardium leviosa 简：羽加迪姆 勒维欧萨（羽字胜出）  繁：温咖癫啦唯啊萨（……）
                                                sectumsenpra 简：神锋无影   繁：撕淌三步杀（这个音意合译强）
再提最后两个，大陆把you-know-who翻成“神秘人”简直让人吐血，不过you-noo-poo翻成“便秘人”倒是挽回些面子，台译“那个人”最合适了……再有，混蛋人文竟然把umbridge这个女人翻成乌姆里奇，混蛋混蛋，有一部分是我名字的读音……强烈支持恩不里居……

ronnylin001

中文版我都没看过。

清风半夜鸣蝉

不看原著的路过

jasonau

冇睇過中文版

电影王国国民

原帖由 jasonau 于 2007-8-31 10:10 AM 发表
冇睇过中文版

我系简体、繁体、英文两个版本都收的。

ronnylin001

原帖由 电影王国国民 于 2007-8-31 14:16 发表

我系简体、繁体、英文两个版本都收的。

有点烧包的意思了。