|
|
老中青三代配音演员首聚一堂5月，
来大宁品味经典好声音
2015年04月02日 B04 ：娱乐星闻 稿件来源：新闻晨报
《东京爱情故事》等经典作品将在现场“原声重现”
5月16、17日，由上海中演文化艺术有限公司、上海欣欣向荣文化传播有限公司、上海文广新闻传媒集团影视剧中心联合呈现的“声音的味道”配音艺术家专场演出将上演于大宁剧院。来自上海电影译制片厂和上海电视台译制部的老、中、青三代配音演员将首次联合绘制上海配音艺术全景图，传承配音文化，延续声音味道。
从经典艺术到全民娱乐
提起配音，大多数人第一时间会联想起《佐罗》、《茜茜公主》等上世纪中脍炙人口的经典译制片，以及塑造出这些角色的上海电影译制片厂老一辈配音艺术家。而随着动漫产业在国内的扩张，海外大片的蜂拥而入，配音艺术又有了另一种存在的意义。当我们去电影院看一部进口大片，我们总能找到可供选择的国语配音版本，接地气的配音使观众可以更加全神贯注于影片本身。当我们打开电视，广告片、电视剧、纪录片里出现的声音已经成为生活场景里习以为常的存在，声音与画面的高度贴合感甚至使观众察觉不到配音的存在。在网络上，深受年轻人喜爱的网游和动漫迅速捧红了一批“网络声优”，随之兴起的配音软件则让普通人也能参与其中，感受到配音的乐趣。
如果说几十年前配音这一行业还只是少数人钻研的精益求精的艺术，那么在当下，配音更像是一场唾手可得的全民娱乐。
舞台让经典重获新生
近年来，一群痴迷配音艺术的创作者陆续尝试将一些经典配音重新搬上舞台，以新的载体和样式延续声音的魅力。去年国庆期间，一台连续两晚的“辉煌年代——上译厂配音艺术家和他们的经典作品”专场演出，为沪上的配音爱好者和从业人员作了一次教科书式的配音示范，上译厂最齐“黄金阵容”，特别是苏秀、赵慎之两位90岁高龄老艺术家的登台，让观众心生敬畏。两场演出不仅让痴迷配音艺术的观众过足了瘾，更让年轻一代配音演员重塑起对这份事业的信念。
此后，上海话剧**沿袭“辉煌年代”原班阵容又推出广播剧《谋杀正在直播》，新颖的演出形式和成熟的市场化运营，再次让这些经典声音焕发出新的艺术生命。如今配音表演的受众群有增无减，以配音艺术为创作主题的演出，正趋于成为沪上舞台的一个新常态。
在余晖中瞥见旭日的光芒
即将在大宁剧院举办的“声音的味道”配音艺术家专场演出，是对中国当下配音艺术界的一次全景式的回顾和展示。除了将继续邀请上译厂老一辈配音艺术家童自荣、刘广宁、曹雷、程晓桦以外，创作团队还把视野放宽到了中生代和新生代。
如果说上世纪50年代至80年代是电影译制片的繁荣时期，那么到了1980、1990年代，则是海外译制剧的天下。1980年代初，日剧《姿三四郎》热播，上海几乎万人空巷。随后，《神探亨特》、《成长的烦恼》、《东京爱情故事》等优秀作品先后在电视上播出，打开了观众的眼界，剧中的角色至今仍为人津津乐道，张欢、刘彬、刘家祯等优秀配音艺术家们的声音在当时几乎家喻户晓。此次“传声之夜”，广大剧迷熟悉的姿三四郎、赤名莉香、神探亨特与麦考尔警官、《成长的烦恼》里超有爱的一家人，都将在现场“原声重现”。
此外，“声音的味道”还将带来年轻观众熟悉的声音，包括伴随着90后成长的电影《哈利·波特》系列以及去年红遍全球的迪士尼动画《冰雪奇缘》等影视作品里的“好声音”等。
|
|
发表于 2015-4-9 08:56
提升卡
变色卡
显身卡
