上译厂《碟中谍4》译制名单：

提尔皮茨

电审进字[2012]第2号

《碟中谍4》

译制导演：程玉珠
翻译：陆瑶蓉

录音：杨培德
剪辑：梁  莹
混合录音：杨培德、魏鲁建

主要配音演员：
汤姆·克鲁斯  饰  伊森
配音：任  伟
杰瑞米·雷纳  饰  勃兰特
配音：谢添天
赛门·佩格  饰  班吉
配音：张  欣
宝拉·巴顿  饰  简
配音：黄  莺
迈克尔·恩奎斯特  饰  亨德里克斯
配音：王肖兵
弗拉基米尔·马什科夫  饰  席德洛夫
配音：桂  楠

其他配音演员：
海  帆、吴  磊、程玉珠、詹  佳
刘北辰、孟祥龙、吴  迪、周  帅

美国派拉蒙影片公司、天空之舞制片公司、汤姆·克鲁斯/坏机器人制片公司联合出品
美国彩色宽银幕立体声故事片
中国电影集团公司引进
中国电影股份有限公司、华夏电影发行有限责任公司联合发行
上海电影译制厂译制
上海电影译制厂数码声制作
上海电影技术厂拷贝洗印加工

拷贝规格：35mm胶片、数字、IMAX
幕别：宽
本数：7本
音效：DTS、SR.D、PCM

lordrings

哈哈哈，又看到王肖兵了。

宋帅哥

伊森还是任伟配音，非常赞，第三部就配的非常好，期待哟，明天第一时间去看！

伏地魔

伊森.伟

ggggssss0000

好久没听见任伟了，好啊好

hroyalf

任伟谈为阿汤哥配音——
巧妙衔接无需再喊哑嗓子

作者：罗震光 日期:2012.01.28 来源：新民晚报 版次：A-6

任伟谈为阿汤哥配音——  巧妙衔接无需再喊哑嗓子

    本报讯  （记者  罗震光）《碟中谍4》今日上映，作为第二次为汤姆·克鲁斯所饰美国特工配音的任伟告诉记者：“相比6年前的《碟中谍3》，这个‘不可能的任务’要好完成得多。”

    原来，作为动作大片，《碟中谍3》里阿汤哥有许多处没有台词只有紧张的呼吸和喘息的镜头，导演要求都要把它一一配足，不留一点儿空点。另外，还有许多奔跑中呼喊的镜头，为了追求真实感，任伟就在配音棚里先跑几个圈儿，再一遍遍声嘶力竭地叫喊，直喊到导演满意为止。结果头天晚上录下来,任伟的嗓子就给折腾哑了。英国《卫报》当年曾发文介绍世界上五位从事配音工作的艺术家，其中就有中国的任伟给“谍3”配音的情况。

    此番“谍4”配音有些不同，这次影片的声道声音、气息素材更齐全。在大量无台词的动作戏部分，导演使用了原声气息与中文对白之间的巧妙衔接。通过掐段提取的办法，所有动作戏部分的喘气就都由阿汤哥亲自操刀，任伟只需集中精力配好语言。彼“汤”此“汤”在“谍4”中文配音中进行了一次默契地合作。因为无需那种激情万丈地狂吼高喊的戏,所以任伟表示，此次任务轻松很多，嗓子不会喊哑。

http://info.news365.com.cn/wasdemo/detail?record=1&channelid=142811&searchword=+%D5%FD%CE%C4%3D%C8%CE%CE%B0+

闻香识女人75

顶起来~~

cenca

很是还念第三集里刘老大的大反派，气度、霸气兼有！虽然是反派但是无论是温文尔雅时亦或发怒爆发时都显得超级迷人！呵呵~~呵呵~~

闹心

问下LZ，碟中谍2中伊森是谁配的？刘风吗？

提尔皮茨

闹心 发表于 2012-2-2 07:35
问下LZ，碟中谍2中伊森是谁配的？刘风吗？

1：程玉珠
2：刘风
3、4：任伟