支持看DVD听原声（修正版）

carfyou

原帖由 simba1994 于 2006-4-17 21:03 发表
在广东，没有一部西方电影是中文的，看什么国家的电影就不要破坏人家电影的一个重要的组成部分--对白。

首先声明,我是希望看到原始创作语言的电影.至于偏重或支持哪方,我不作定论,因为我不想陷入旋涡.
为什么广东的电影院里原声电影占大多数(无论是放映场次还是影片数),显然是深受香港观影文化的影响.其实广东不是没有配音版本的电影,甚至有的还多出粤语版本(其实粤语版比国语版受欢迎,特别是在中老年观众层面).所以请不要突出广东在这方面相较其他内地省份的特殊性,也许LZ并无此初衷,但是我相信客观上已造成这样的效果.不是指责,只是说出内心所想.(对于广东观影习惯的认识来源一年前曾在东莞打工,当时同大楼一家影城的工作人员混的较熟)

六公子

除了儿童电影以外，为什么还要搞配音？
那些配音员来来去去都是那几个，听来听去都那个德行。
经常一个配音员负责几个角色，听到我都糊涂。
配音的素质也不高，美国淑女变成刘三姐。
高分贝的大陆腔，好像中央台的政治片。
又不按照原本的意思。淫妇说 “操我！” 被配成 良家妇女说 “来吧！”

ximigo

原帖由 神秘人 于 2006-6-22 02:32 发表


港片加粤语，欧美片原音  这没什么可冲突的。
ximigo 的意思只是想说我国大部分地区人们不讲粤语，也听不懂。但为方便粤语观众，可以单发粤语版DVD（或都加条音轨便可）。  本人对此完全赞同

令外，我国绝 ...

说实话,我不是针对谁,对我来说,我听英语比粤语能听懂的多,粤语没学过,但是英语上学却一直在学

另外楼主发了这样的帖子,无非是因为之前发配音的帖子太多,说配音如何如何重要,多么多么好,对于喜欢原声的朋友就不愿意了,所以支持原声的朋友就有话要说以捍卫自己的喜好,大家本来就是喜欢自己的东西,并存为主,不要搞成两个阵营跟敌人似的

神秘人

原帖由 ximigo 于 2006-6-23 12:12 发表

说实话,我不是针对谁,对我来说,我听英语比粤语能听懂的多,粤语没学过,但是英语上学却一直在学

另外楼主发了这样的帖子,无非是因为之前发配音的帖子太多,说配音如何如何重要,多么多么好,对于喜欢原声的朋友就 ...

咱们都一样，上学从小一直在学英语。:huh:
粤语我国（粤语地区以外）绝大部分人都一点儿也听不懂

神秘人

管它呢，如同大家所说，每个人都各有所好
这个无聊的熬人的话题根本就没必要再讨论下去了:

benpany

配音方面的问题的确讨论的太多了，还是那句话：萝卜白菜，各有所爱
六哥也劝过大家很多次了，讨论类似问题到配音论坛

阿六

原帖由 狂爱艺谋 于 2006-6-23 01:48 发表

斑竹似忽不太公正的捏。。为何只警告楼上。而不警告发帖者？一切言论都是从发帖者引出，要不楼上也来个修正版我并不是在搓火大家，因为在论坛上相识也是一缘分。。。只要求人人平等！:希望不要再出类似 ...

请问，有哪里不公正了？

警告的不是观点，而是用语。

simba1994

原帖由 狂爱艺谋 于 2006-6-23 01:48 发表

一切言论都是从发帖者引出

LZ引起了什么

引起了应该“去死”的观点吗？还是和你不一样观点的都要“去死”
发个帖被骂去死就是你所谓的“公平”吗？那你发个贴我也来骂。
我始终没有针对个人。除非被警告者的“去死”言论也针对大家的。
很感谢斑竹的秉公办事，我所说的“修正”是修正我的观点，而被警告者要修正的是他的态度，素质修养和性格。
奇怪，你莫非就是。。。。。

simba1994

原帖由 狂爱艺谋 于 2006-6-23 00:32 发表

不过你的修正版还是没到位！

大哥，什么又叫做“没到位”呢，是合乎了你的观点，为了你改变了自己的想法才是你所谓的“到位”吗？我觉得，观点没有对和不对，只要说出你的 理由，有道理自然到位，不是吗，可是你的理由是什么呢？

xxx_51r6

原帖由 carfyou 于 2006-6-23 10:33 发表

首先声明,我是希望看到原始创作语言的电影.至于偏重或支持哪方,我不作定论,因为我不想陷入旋涡.
为什么广东的电影院里原声电影占大多数(无论是放映场次还是影片数),显然是深受香港观影文化的影响.其实广东不是 ...

    本来以为论坛上无法用道理来说明问题。

     看到此还是要干咳几声：

    1.在这里好像没有人发出类似“看粤语配音就高人一等“的言论。并且我们也从来没有认为是这样。只是想理性讨论一下。

    2. 就正因为粤语在祖国里仅是极少的人（相对而言）会听，所以不会听的观众完全可以把它当成是一门外语（或者你们说的鸟语）来听，就象听非洲话一样。

    也正因为粤语国内很多人听不懂，所以国、粤两种表达方式给人的感觉会有区别。特别是周星驰的电影（相信懂粤语的朋友会深有感受）。
    因此，小弟认为，一部电影无论是中国大陆的，中国香港的，好莱乌的，宝莱乌的，法国的，英国的，日本的，或者是非洲的。。。我们要求的是原声。可我们买到手的正版DVD的粤语原声者被人为地删去了，此乃文化多元性的一大败笔。
   
    对于此，很多人的理解倒大出我的意料之外。要求港产片放回原声竟成了一宗“受港台文化影响”的罪名。（说一句很多人不那么喜欢听的话：香港的文化早在几十年前就影响的全世界。相对而言，香港也比广东文明，比大陆文明，有成见的朋友可以亲身到香港走走）

    扯远了，继续。

  3.看日本电影听日语与哈日无关；看欧美电影听英语与哈美英无关；看法国电影听法语与哈法无关；看韩国电影听韩语与哈韩无关。。。。同样，看香港电影与你们以为的哈香港无关！

  4.其实中华的文化影响力是很强的，你大可以放心，港台文化只是中华文化的一个分枝。不可能终有一天将我们的中华文吞噬的，做人要有信心嘛！

[ 本帖最后由 xxx 于 2006-6-23 20:52 编辑 ]