中国译制片65周年—《佳片有约》

伏地魔

兜风心情 发表于 2015-1-7 17:11
我听了一下下载的BD版，不是，晕，赶紧去买D9了，还得是9区的？6区也不是吧？~~~

这个还是我给你解释吧
失落的世界，至今总共有5个版本，分别是上译公映版（主配白涛代表作金刚里卡尔丹纳姆），中录华纳6区DVD北京重配版（主配王明军代表作变形金刚1—4），上海东方电影频道上译重配版（主配吴磊代表作哈利波特2—8），央视6电影频道上译重配版（主配张欣代表作角色沿用3D版），草台版（身份不明但质量算是草台中较好的）。。。
上译公映只有盗版有，但是音质极其极其差

对了，还有一点侏罗纪公园1童自荣也配过，1当年没有及时在中国公映，但是国内有过内参版，是上海电影资料馆内参配音版，这条内参国配盗版也收录过不过对白缺失相当严重，片中伊恩马尔科姆也就是上面图片失落的世界男主角在第一部内参版里正是童自荣配的

伏地魔

lsg303 发表于 2015-1-7 16:53
在97年的上译公映版失落的世界JP2开场不久白涛配音的男主人公Ian上地铁时与过来搭讪的一个男青年对话，这 ...

这个只能怪当年中国音像市场不稳定，当时环球公关不是很好，长时间没有代理，结果让广东飞乐代理，可惜发的环球片子都是原声的，如果环球当时是德加拉代理发行，那公映国配或许可以保住，只可惜不是

兜风心情

伏地魔 发表于 2015-1-7 20:38
这个还是我给你解释吧
失落的世界，至今总共有5个版本，分别是上译公映版（主配白涛代表作金刚里卡尔丹纳 ...

佩服

lby19961010

伏地魔 发表于 2015-1-7 20:54
这个只能怪当年中国音像市场不稳定，当时环球公关不是很好，长时间没有代理，结果让广东飞乐代理，可惜发 ...

如果那时是德加拉发估计也得重配

lby19961010

兜风心情 发表于 2015-1-5 17:20
正版DVD不算少哇，加里森、佐罗、茜茜公主、还有那些“老”电影，例如《白玫瑰在行动》等等

PS：

廊桥遗梦D9是北京重配的

lby19961010

兜风心情 发表于 2015-1-5 15:42
谢谢老伏先生捧场

这个录制分上下半场，神龙大侠他们3个是下半场，我上半场看完了就直奔后台屁颠儿 ...

只要等到第四部上映童老还在世而且身体健康，绝对还会来配的。别忘了这也是迪士尼的硬性规定，之前定了谁配续集还是谁配。

lby19961010

伏地魔 发表于 2015-1-6 16:29
蒙娜丽莎的微笑泰盛索尼黄条时代，收录上译公映dts5.1，曼哈顿女佣（国内公映译名为曼哈顿灰姑娘）国内没 ...

还有个《怪兽电力公司》3D版里的玩具总动员短片《抱抱龙大英雄》，是老张还在当总监时给上译配的，其中胡迪不是主角，但也让童老来配，就几个字

伏地魔

lby19961010 发表于 2015-1-7 21:08
如果那时是德加拉发估计也得重配

不一定，其实重配和用公映概率各占50%吧，不知道德加拉是怎么安排的，勇闯夺命岛是公映删减，德加拉重配了，黑客帝国就不知道了但台本用的却是用的上译公映的译制台本，和失落的世界同一年出品的空中大掼篮德加拉VCD用的是当时八一公映国配，但当德加拉发DVD版时却是重配了，东方联合也是如此，完美风暴北京重配，霹雳天使1/垂直极限北京重配，泰盛有的也把原来的重配了，东方联合发行的狂蟒之灾1VCD当时是北京配音，但泰盛发行DVD时又把原班人马几乎请了回来重配

伏地魔

lby19961010 发表于 2015-1-7 21:19
还有个《怪兽电力公司》3D版里的玩具总动员短片《抱抱龙大英雄》，是老张还在当总监时给上译配的，其中胡 ...

这个还真不知道,因为这碟我没收,看来有必要计划来一张

伏地魔

lby19961010 发表于 2015-1-7 21:14
只要等到第四部上映童老还在世而且身体健康，绝对还会来配的。别忘了这也是迪士尼的硬性规定，之前定了谁 ...

现在看身体比以前消瘦多了,希望如此吧