就明天上映的俄片说一句

电影守望者

lby19961010 发表于 2013-10-31 00:14
我就说现在，放眼望去喜欢配音和问我哪配音的的都往上译或是廖张那边靠拢，几乎没人关心长影，现在一说长 ...

廖张用大牌多，张导用大牌少，和译制经费有关，没见到廖张导演的片子少吗。长影在八十年代的主力大多到了北京或上海，目前在编的演员都不错，外围的能担当重任的不多。而上海在编的不弱，外围也比较强，就是培养的新人还欠缺。

movier_123

daniwel 发表于 2013-10-31 14:22
我刚看了您的回复，您觉得爱好原声是虚荣。。。。

我只是想感受一部原汁原味的外语片，不想看外国脸听国 ...

既然你愿意自己往我说的那一小部分人里钻，我就什么都不说了，原以为你只是心直口快的原声爱好者，看来我还以为错了。我本来不想争论这些，好说好说最后还让人误会成这样，我该打脸，真是多余。

daniwel

movier_123 发表于 2013-10-31 17:40
既然你愿意自己往我说的那一小部分人里钻，我就什么都不说了，原以为你只是心直口快的原声爱好者，看来我 ...

抱歉，您的为人我是很尊重的，不想和您起争执，如果得罪了还请海涵。您说的现象确实存在，就像大家对星巴克的争执也是一样的。希望你和我不要为了这个问题伤了和气。

门外汉

作为一个国配党，我强调说：只要是正规译制机构的配音作品，我都支持。

zhihuzheye1234

dblade 发表于 2013-10-30 22:39
那种装腔作势的配音还没听够？只有原声才能反映电影原本的真实情感，中国式的配音把电影全毁了，我一听那声 ...

上译国配原来是”装腔作势“？原来看了配音版再看原声版就是两部电影啊，阁下这个分类可真是新鲜啊，那是不是可以这样认为，阁下先说方言，然后说普通话，就可以把阁下认为是两个人啊？麻烦阁下举个所谓”装腔作势“的上译国配的电影出来吧。

movier_123

daniwel 发表于 2013-10-31 17:56
抱歉，您的为人我是很尊重的，不想和您起争执，如果得罪了还请海涵。您说的现象确实存在，就像大家对星巴 ...

我这个人不太会说话，上面的言语过于直接，如果有不对的地方，请您以及其他喜爱原声的朋友见谅。不好意思。

      萝卜白菜，各有所爱，这个其实本来没啥可讨论的。说起来我算是一个配音爱好者，比不上那些专业粉丝，但我觉得相较而言还可以凭着那些知识唬住些菜鸟。但我从未排斥原声电影，我相信论坛里有很多人都和我一样。对于配音的喜爱，我有自己的方式，会去影院支持，会买碟来支持，都有。因为我觉得既然喜欢，就应该付出一些，相信您也为自己的爱好付出不少。为喜欢的东西而付出，其实从某些方面来说，这可以算是一种“有追求”的表现，即便得不到认同，也不应受到贬低。因为大家都有所爱，这本是各取所需，再正常不过了。

      但有些朋友确是为了凸显自己的“品味”过于夸张了，而且现在还不在少数。常说“外国的月亮更圆"，其实这种心态对于配音来讲事件很痛苦的事，尤其是对于那些有些水平的配音。但很可惜，影院更看重利益，在大多数人都愿意看原声版的前提下，国配版本场次被减少到“几乎没有”的程度，这才是一个喜欢配音的人真正苦恼的。

      另外在我的印象里我还觉得其实国语配音算是挺下功夫的，听一些坛友说过，有一些国家的配音都是3、4个配音演员配一个片子，相比于我们动辄十几个人或几十个人配一个片子，我觉得也算得上合格了。但却是有些不太好的配音，或者不专业的配音，破坏了更多朋友对于配音的看法，这一点只能通过更多好的配音的出现来弥补。

      其实作为一个配音爱好者，我还是更希望能有更多好的配音出现，我经常觉得，被别人认可最好的办法就是提升自己，国配不要说重现辉煌，就说被更多人认可，还是要把水平做上来，少一些白开水，多一些“真材实料”。我觉得会有更多的人认可的。毕竟，如果看电影的时候把画面交给眼睛，把台词交给耳朵才是最享受的。
      

soniccj

我是原声党，因为我觉得对于英文听力不OK的人来说，如果看那种翻得乱七八糟的字幕的话，（比如内地上映的环太平洋），那肯定影响对原意的理解；但如果在原声对白中，虽然翻译不到位，但或许从演员的表情，语气能听出些演员的情绪。（比如脏话，哈哈）。说到国配，有时候我还是很喜欢看动画片的国配，虽然很多都是非专业的那种明星配音，但代入之后看电影其实也蛮和谐的。相反，那种做作的专业的，一直以来的被各种播音院校广播电视所认可的大陆配音腔，真的能够完全毁掉一部电影。（噢，我的上帝，我发誓，这实在是太糟糕了，真该死。。。）如果一部片，真要看配音版，对我来说那也是粤语配音>台湾国配，大陆国配俺封杀，SORRY。

dblade

zhihuzheye1234 发表于 2013-10-31 19:26
上译国配原来是”装腔作势“？原来看了配音版再看原声版就是两部电影啊，阁下这个分类可真是新鲜啊，那是 ...

有点逻辑好吗？配音是一个人说两种不同的方言吗？

dblade

soniccj 发表于 2013-10-31 23:06
我是原声党，因为我觉得对于英文听力不OK的人来说，如果看那种翻得乱七八糟的字幕的话，（比如内地上映的环 ...

（噢，我的上帝，我发誓，这实在是太糟糕了，真该死。。。）

赞一个。

闭着眼睛听一遍国配，就会发现没一个正常的中国人说话是那个腔调。话剧都不是那个腔调。矫揉造作就专指这个的。谁愿意听谁就听吧！

dblade

yuncheng1987 发表于 2013-10-31 08:07
说的你好像GFS似的，但请问您中国看电影的是高富帅多呢还是屌丝多呢？再说人家高富帅就不看电影约炮了？ ...

哦，你在美国呆了8年，还喜欢看配音电影？

此帖不再回了，有这时间干什么不好？我真闲的。