上译厂《丁丁历险记》译制名单：

伏地魔

My  god...个个都“霸气外露”。。。

zailiubian

原帖由 亚森.罗宾！ 于 2011-11-17 16:51 发表
您老请继续把~！！！！

只要您不继续了，估计很多人也不会继续的。。。
活跃论坛气氛，人人有责么。。。
是“把”？反正是“把”不是“吧”，那咱就随便“把”吧“”把“”吧“好了

亚森.罗宾！

我这是哪里得罪您老了啊？？？您这是肿么啦！！兴你喜欢原声字幕就不许别人喜欢配音艺术啊？这什么混乱逻辑？？？！！！

7IME

配音，原声
战地，使命召唤
共产主义，资本主义
苹果，安卓
碟片，下载
哈利波特，变形金刚
····

二元社会，二元对立，二元思维

闹心

昨儿个很幸运，一天只放一场国配版赶巧碰上了，基本保持了上译的一贯水准。还是那句话，动画片也去一味追捧原版太偏激，单就声音塑造能力来讲，那些欧美明星未必比得上咱专业配音演员。而本土化的翻译会与国内观众更合拍。

还是要感谢楼主，你把掌握的信息资料拿来分享是咱影迷乐意看到的，记得我也和楼主有过争执，表达自己的看法观点很正常，但没必要非得让别人也接受你，那样太累。

zailiubian

原帖由 亚森.罗宾！ 于 2011-11-17 19:42 发表
我这是哪里得罪您老了啊？？？您这是肿么啦！！兴你喜欢原声字幕就不许别人喜欢配音艺术啊？这什么混乱逻辑？？？！！！

我最早的回复只是说明现状，说明很多人都宁愿听原声，我只是陈述一个我周围看到的事实而已，我没有表达我个人的喜好对吧？
我一开始的回帖也没针对你对吧？人家LZ也没嫌我吧？
那你又是哪门子的逻辑得出了“反正你也不看配音的，所以中文配音对于你也是对牛弹琴的把！！”这样的推论？
你怎么知道我不看配音了？你说对于我是对牛弹琴无所谓，我确实没你们懂的多，但我实际上并不讨厌配音的东西，我也在电影院看过很多的配音电影。
凭什么你就说“反正我也不看配音”了？
拜托回复别人的帖子前先把自己的逻辑搞灵清吧。。。别看了几句回帖就把自己搞的跟风水砖家一样好像一下子就把别人的兴趣爱好看穿了似的。。。

亚森.罗宾！

激动了.........我又没有针对您，倒觉得您老是在针对我~

宋帅哥

时尚女魔头的配音我可真是百听不厌啊
其实原声+字幕严格来说应该也算译制片的一种吧  毕竟也是经过翻译成了中文之后的  真正听原声而不看字幕才叫看“原版”吧  我想是这样的  我想到有一次去大光明电影院前台询问哈7上有没有译制片的时候  前台告诉我有的  我说是配音版的吗  她说是的  然后说是有中文字幕的  后来我想想  人家也是把带中文字幕的片子算做译制片的一种了  虽然这个小小的插曲不能一概而论以偏概全   但是只要是做过翻译了的  都不算“原版”  说的不对的还望指教

大眼蛙

我觉得大家都该冷静点，看电影原声或是配音是只是个人喜好而已，你喜欢原声你看原声，喜欢配音看配音，犯不着两家火气这么大，非要说配音怎么怎么的，看原声又怎么怎么的，都是一个论坛的，因为喜欢电影才聚在一起的，无论是国配党还是原声党，说白了，都是电影党！

恐龙星球

亚森同学的思维不是一般混乱。
每次都是他先回复别人在先并出言不逊，别人若是理论几句，就被扣上“针对他”的帽子。

回复 24# 的帖子卧槽！！又看到您老在愤青了！

都说了，不要和他们一般见识了！！！和他们一般见识简直就是在侮辱咱们的高智商哟！！FOOOK!!

回复 44# 的帖子是啊，反正你也不看配音的，所以中文配音对于你也是对牛弹琴的把！！

回复 52# 的帖子我这是哪里得罪您老了啊？？？您这是肿么啦！！兴你喜欢原声字幕就不许别人喜欢配音艺术啊？这什么混乱逻辑？？？！！！

神一般的逻辑...
没有任何人说过不喜欢配音就不许别人也喜欢配音或者类似的话，但是亚森同学自己就做出了这样的结论...
一口一个卧槽，还好意思说你们是一群高智商的人...

不如你们好好反省下，为什么配音党不招人待见吧。