【电影译名手册】(碟友都来扩充，编辑中...)

wwwzamhx

我的文曲星上下载了一本词典
就是电影译名词典
基本2005年及以前的电影都有
有台译，港译，就是没有大陆译名……
反正我想查什么电影就有什么:P
可惜坏了，正在修理中
等修好了帮帮国民！

电影王国国民

原帖由 wwwzamhx 于 2007-10-28 12:17 PM 发表
我的文曲星上下载了一本词典
就是电影译名词典
基本2005年及以前的电影都有
有台译，港译，就是没有大陆译名……
反正我想查什么电影就有什么:P
可惜坏了，正在修理中
等修好了帮帮国民！

無限感激！

iamhe!

Bee Movie 大陆：蜜蜂总动员
Die Hard: With a Vengeance 大陆：纽约大劫案（公映名）

[ 本帖最后由 iamhe! 于 2008-8-30 11:37 编辑 ]

天涯波客

建议国民还是做表格的好，一目了然:P :P :P :P :P 不过，工作量肯定加大了！

liding1999

TERMINATOR （1984） 内地：终结者，香港：未来战士，台湾：魔鬼终结者
TERMINATOR 2：JUGEMENT DAY（1991） 内地：终结者2审判日，香港：未来战士续集，台湾：魔鬼终结者2末日审判
TOTAL RECALL（1990） 内地：全面回忆或宇宙威龙，香港：宇宙威龙，台湾：魔鬼总动员
GLADIATOR（2000） 内地：角斗士，香港：帝国骄雄，台湾：神鬼战士
BRAVEHEART（1995） 内地：勇敢的心，香港：惊世未了缘，台湾：梅尔吉勃逊之英雄本色（真受不了这个名字！）
FACE/OFF（1997） 内地：变脸，港台：夺面双雄
CON AIR（1997） 内地：空中监狱，港台：惊天动地
THE MASK（1994） 内地：面具或变相怪杰，香港：摩登大圣，台湾：变相怪杰
THE DAY AFTER TOMORROW（2004） 内地：后天，香港：明日之后，台湾：末日浩劫
MR SIMTH & MRS SIMTH（2005） 内地：史密斯行动，香港：史密斯夫大战史密斯妻，台湾：史密斯夫妇
LEGENDS OF THE FALL（1994） 内地：燃情岁月或秋日传奇，港台：燃情岁月
ARMAGEDDON （1998）内地：世界末日，港台：绝世天劫

提尔皮茨

国民版主请注意，伏地魔同学犯了个要命的错误：

Eraser (1996)内地：蒸发密令，港译：蒸發密令，台译：魔鬼毀滅

“蒸发迷令”其实是台译，这片子国内1997年上映，公映名叫：毁灭者，后来东方联合、中录华纳出的正版音像也叫“毁灭者”。

提尔皮茨

如果是国内上映过的片子，还是用公映名最好。

提尔皮茨

Robocop（1987）国内公映名：威龙争雄  其它：机器战警、铁甲威龙

提尔皮茨

TERMINATOR （1984） 内地：终结者，香港：未来战士，台湾：魔鬼终结者

国内1992年公映的，叫  人魔大战：魔鬼终结者

伏地魔

原帖由 提尔皮茨 于 2008-8-31 12:27 发表
国民版主请注意，伏地魔同学犯了个要命的错误：

Eraser (1996)内地：蒸发密令，港译：蒸發密令，台译：魔鬼毀滅

“蒸发迷令”其实是台译，这片子国内1997年上映，公映名叫：毁灭者，后来东方联合、中录华纳出的 ...

: : :