第一次聽普通話配音的感覺

电影王国国民

原帖由 sean 于 2007-5-5 06:18 PM 发表

你的话语足够简短但不知你在说什么,感谢你给我指出的一些打错的地方,不过我倒是更觉得你在绕弯子,你觉得呢?

請指明。我願意奉陪。

TGLFANS

原帖由 电影王国国民 于 2007-5-5 18:12 发表

問好TGLFANS兄，多多冒犯了。原諒小弟。

呵呵，没什么，只要理解你的意思，我就知道怎么表达自己的观点了．就像以前我说（瑞茜·威瑟斯朋Reese Witherspoon ）的英文发音，如果是对他们不了解电影人来说，他们都不知我所云？后来我就用中文译名说了一遍，他们才明白原来是那位金发律师小姐．所以在主持节目或广播中我坚持你的说法，在平常的电影中还是能够适应．不过在与朋友谈话中，或在正式的广播翻译中，支持正音的读音．

sean

1什么叫(自打嘴巴),请说明!
2很显然我发的第一个贴子也不是针对你的!
3(你同樣也沒權指我更適合哪區。)难道我连说话的全权利都没有吗?
4应该为口水和辩证的看问题,改正后你看不懂是你的事!
5译名问题只想证明港台地区和大陆的译名不仅在电影上,有很多方面都不同,包括读法,难道这是绕圈子吗?倒是你这句话有绕圈子之嫌!
6(你沒回應我的問題。)这话该由我说!

chenzj_51r6_51r

原帖由 sean 于 2007-5-5 18:36 发表
1什么叫(自打嘴巴),请说明!
2很显然我发的第一个贴子也不是针对你的!
3(你同樣也沒權指我更適合哪區。)难道我连说话的全权利都没有吗?
4应该为口水和辩证的看问题,改正后你看不懂是你的事!
5译名问题只想证明 ...

SEAN兄，消消火好吗？

让我们看一下国民的原文：
看片子，重看《危機四伏》，試著聽普通話配音，感覺不是很慣，但還不錯。
但我不習慣的是，他們在說人名時，刻意地把人名唸「歪」了音調，聽著刺耳了些。
為何不把字唸正了，要像英文但又是中文的唸法，不太習慣。

大致上感覺不錯啦，但下次還是聽原聲好了。

请注意国民兄用了＂大致上感觉不错＂，只是不习惯＂人名的读法＂．
真正对大陆有偏见的人，是不会这么客气的．（大家应该都领教过）
事实上他的这点不适应算是遭遇＂文化差异＂．
适想一下，如果我们到香港旅行，看到香港配音的粤语动漫／日剧／大陆剧，是不是也会有些＂不是很惯＂呢？

这架吵得有点ＫＵＳＯ．．．．．．

[ 本帖最后由 chenzj 于 2007-5-5 20:28 编辑 ]

sean

:我没有生气啊!呵呵,我不是针对电影王国国民,只是看了这段时间的有些贴子感到有明显诋毁中国大陆而有话想说出来而已,别无它意!如果有过激言语还请大家见谅!先谢谢你的提醒,我以后会注意的!

[ 本帖最后由 sean 于 2007-5-5 20:52 编辑 ]

chenzj_51r6_51r

原帖由 sean 于 2007-5-5 20:48 发表
:我没有生气啊!呵呵,我不是针对电影王国国民,只是看了这段时间的有些贴子感到有明显诋毁中国大陆而有话想说出来而已,别无它意!如果有过激言语还请大家见谅!先谢谢你的提醒,我以后会注意的!

都是中华人民共和国公民,自己人不打自己人,团结一致对付外敌.

spitle

原帖由 电影王国国民 于 2007-5-5 18:12 发表

問好TGLFANS兄，多多冒犯了。原諒小弟。

小心用错字:lol::lol:

小心...小心...:lol::lol:

sean

原帖由 chenzj 于 2007-5-5 21:46 发表


都是中华人民共和国公民,自己人不打自己人,团结一致对付外敌.

:::::

电影王国国民

原帖由 chenzj 于 2007-5-5 08:26 PM 发表



SEAN兄，消消火好吗？

让我们看一下国民的原文：
看片子，重看《危機四伏》，試著聽普通話配音，感覺不是很慣，但還不錯。
但我不習慣的是，他們在說人名時，刻意地把人名唸「歪」了音調，聽著刺耳了些 ...

謝謝chenzj兄的諒解，也要向SEAN兄道歉，是我表達不好所致，多多見諒。
都握個手。

finak47

看来很遗憾楼主没有看过以前经典得配音