苏州已经看不到国语配音的美国大片了《普罗米修斯》小报

帝威帝

电影人生1 发表于 2012-9-7 09:11
一看你就是不太懂的！  你在国内看那部电影时《你没看原版的》时候删减是你看出来了的！
国内删减！是不 ...

《敢死队》就能看出来，我在没看过原版的情况下看了国配版，中间史泰龙救女主角的时候，坏蛋的手指头突然就断了，这不明显是删减了吗？

恐龙星球

1：我在上海四平电影院看的配音版'现在也只有象这样的三流电影院才放配音版了。
2：配音不错'许是因为题材严肃的缘故'无流行词汇出现。
3：廖青老师声音真好听啊！
4：我旁边俩SB不停得抱怨怎么是配音版'我以为其英语一定十分牛逼'没想到后来人家又来一句字幕呐'''原来真有喜欢盯着字幕看的人存在啊'''''
5：舰长如何演变成牺牲自己的英雄'''太突兀了'转变不自然'''
6：以后千万别随便承诺不惜一切代价了'后果太可怕了！
7：C区打算收录配音不？

马尔代夫的人

电影人生1 发表于 2012-9-8 01:12
放映机出现的问题的时候很多！比如像看碟子那样，一两秒种的画屏！出现马晒克，短暂的卡屏！这是长有的事 ...

但也不可能这么巧吧，正好问题出现在一些国内比较敏感的镜头上。其实也没别的意思，就是想说说到底是放映机本身出现的故障，还是放电影的人站在放映机边儿上看着画面和时间人为故意快进不叫观众看到这些镜头，还是本身这片子被删减成这个样子。

帝威帝

恐龙星球 发表于 2012-9-7 15:09
1：我在上海四平电影院看的配音版'现在也只有象这样的三流电影院才放配音版了。
2：配音不错'许是因为题材 ...

如果删减的地方没有对白，就有可能有国配，如果删减处有对白的话可能性就小了些。

tnt258

电影人生1 发表于 2012-9-8 01:12
放映机出现的问题的时候很多！比如像看碟子那样，一两秒种的画屏！出现马晒克，短暂的卡屏！这是长有的事 ...

那天看的时候直接就跳跃了。没有花屏也没有卡……

恐龙星球

帝威帝 发表于 2012-9-8 11:20
如果删减的地方没有对白，就有可能有国配，如果删减处有对白的话可能性就小了些。 ...

流产那段没有对白，也就是痛苦的叫喊声。
我记得这个电影，叫喊和大笑没有配音，都是原声。

dison

      这种趋势也是很奇怪的，观众越来越觉得看国配是低档的表现。
    原因有很多，首先是，现在大部分电影中对白的表现已经蛮弱了，主要靠动作和视效，比如《变形金刚》这种片，人物说什么根本就没人管。但是一旦看那种靠语言幽默的喜剧片，原版的字幕就会让观众跟不上剧情，记得那次看《博物馆奇妙夜2》，原版的观众明显看的很累，该笑的地方都笑不大出，而在看《地心历险记2》国配版的时候，一些普通的笑点都在配音的演绎下使大家笑得很开心，对比非常明显，因此，一些语言表现的电影看好的国配是绝对的首选。
    其次，cctv6等的国配已经让人有只是男女声在交叉读剧本的感觉，声音和人物性格差距很大，这样的免费“官方”引进展示让那些同样免费下载字幕原音版的同志能够比较得出国配很渣的错觉。去电影院看的时候就有先入为主，避看国配的举动。记得看《雷神》3d版的时候，一开场说中文的时候，观众都普遍感到诧异和不满，后来毕竟是上译的作品，听着听着观众也就跟着进入了剧情。
    当然，还有些认为国配会把电影的背景音乐和声音覆盖掉这种根本不懂现在混音技术的同志。
    楼主说的下载问题，的确，从2005年bt下载技术大发展和影院的高票价和引进少导致很多同志的电影都是在电脑上看的，长此以往，大脑已经逐渐适应了看对白而不是听对白的反应能力。等2010年美国起诉世贸说中国电影进口限制，电影引进大幅增长，那些经济条件不错的原“等下载”的同志纷纷为了追求高感受进影院，长期的观影习惯使他们能够接受字幕版。
     
     

提尔皮茨

恐龙星球 发表于 2012-9-8 17:12
流产那段没有对白，也就是痛苦的叫喊声。
我记得这个电影，叫喊和大笑没有配音，都是原声。 ...

这种情况是常有的，叫“借”，也就是音效素材里有就不配了，没有就配上。
具体怎么样操作要看情况，经常会不同，有时候会借，有时候不借，要配上。

lby19961010

恐龙星球 发表于 2012-9-8 07:09
1：我在上海四平电影院看的配音版'现在也只有象这样的三流电影院才放配音版了。
2：配音不错'许是因为题材 ...

能不能放完片尾字幕？

djx2009

恐龙星球 发表于 2012-9-8 07:09
1：我在上海四平电影院看的配音版'现在也只有象这样的三流电影院才放配音版了。
2：配音不错'许是因为题材 ...

所谓喜欢看原音的，至少60%的是看字幕的！英文基本一塌糊涂的。不懂装懂的人大有人在。