《全民超人汉考克》观影感受讨论贴

Phoenix · 发表于 2008-7-2 19:59

原帖由 frederick 于 2008-7-2 19:54 发表
那些骂汉考克什么什么jackXXXXX之类的到底是骂的什么啊？？？翻译成混球合适吗？？

jackass
蠢货，2逼之类的

[ 本帖最后由 phoenix 于 2008-7-2 20:00 编辑 ]

harryzhu · 发表于 2008-7-2 20:11

剧情很白痴啊，尤其是后半段
不过台词倒是很搞笑的，全场观众从头笑到尾
我看的是原音版
到了影院发现正好今天是半价日

提尔皮茨 · 发表于 2008-7-2 20:45

这次翻译的很好，“八婆、小JJ、混球”，哈哈哈哈！！！！！！！！！！！

iu571 · 发表于 2008-7-3 09:20

一般，一般，很一般，很很一般

phoeni-x-man · 发表于 2008-7-3 12:09

原帖由 lovegood 于 2-7-2008 17:18 发表
询问一下漫画达人们，Ray在给Hancock看的三本漫画中，那三个封面上画的都是哪位超级英雄
我猜第一个是钢铁侠，第三个是雷神，就认不出第二个是谁

全说错了。。。。

kgq0824 · 发表于 2008-7-3 13:12

原帖由 提尔皮茨 于 2008-7-2 16:04 发表
今天上午去看的，配音版。片子还可以，挺搞笑的，只是片尾有些神话色彩了。配音依然是优秀水准，顾奇勇翻译的与时具进，一粗口台词很搞笑，比如“小JJ、八婆”之类的话都翻译出来了，赞！吴磊配威尔·史密斯，比我原 ...

看得原声版~国配等TS的DVD了，希望如此

宋帅哥 · 发表于 2008-7-3 13:14

像"logo"这种词在以前是肯定会翻出来的而这次翟巍却是直接念了英文就好像时下的年青人喜欢讲话中时不时的夹上几句英文单词一样年轻人肯定都听得懂

china6146 · 发表于 2008-7-3 13:56

对···最近两部片子（熊猫和超人）的配音听着都比较“前卫”了

:

ximigo · 发表于 2008-7-3 13:58

吴磊主配?不是桂楠？ .

宋帅哥 · 发表于 2008-7-4 10:16

我想我也不会再去看第二遍了

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁