《功夫熊猫》6月20日内地公映(6月19日更新内地横版海报)

spitle · 发表于 2008-6-3 16:38

原帖由 tatar 于 2008-6-3 16:02 发表

梦工厂的《马达加斯加》《鲨鱼故事》真是被长译配音毁了，电影本身就不好，再加上闷死的翻译跟配音，简直一无是处。上译配的动画片都是不错的，《小鸡快跑》《怪物史瑞克》《冰川时代2》《加菲猫2》都很棒。

《马达加斯加》看的是普通话配音，觉得很搞啊

至于《鲨鱼故事》......真的很闷

宋帅哥 · 发表于 2008-6-3 19:28

原帖由 duolazmeng 于 2008-6-3 16:36 发表

《鲨鱼故事》没听到，《马达加斯加》我觉得大陆配音还可以呀，都拿捏的挺到位的:happy:，没有您说的那么差吧

《鲨鱼故事》是没听过　　但是《马》里的金海心可真是“捏”着嗓子在配啊　　害我也“捏”着嗓子在听　　不是很爽　　像是史瑞克２里的赵薇　　一开始也是在捏着嗓子配　　我都没听出来到底是不是她配的　　不过到后面就自然多了　　回归了本色　听着也舒服了许多

cenca · 发表于 2008-6-3 19:56

简体中文版字体设计不好看，一点都不配原版的风格～:dry:

电影人 · 发表于 2008-6-4 13:40

原帖由 tatar 于 2008-6-3 16:02 发表

梦工厂的《马达加斯加》《鲨鱼故事》真是被长译配音毁了，电影本身就不好，再加上闷死的翻译跟配音，简直一无是处。上译配的动画片都是不错的，《小鸡快跑》《怪物史瑞克》《冰川时代2》《加菲猫2》都很棒。

《马达加斯加》主配是何炅、林依伦、金海心，《鲨鱼故事》主配是夏雨、李冰冰、张涵予，长译没有参与主配，是中影的安排，只是录音在长春。长译的演员只参与次要角色配音。

[ 本帖最后由电影人于 2008-6-4 13:42 编辑 ]

Phoenix · 发表于 2008-6-4 13:47

不喜欢明星配音，除非是他们自己主演的角色，可到时候人家又“没有档期”去配。其实就是给自己片子配没的赚。

ximigo · 发表于 2008-6-4 15:05

没觉得，马达加斯加人家配的挺好的，电影院里笑翻了

BEE MOVIE我个人觉得不错~~

电影人 · 发表于 2008-6-4 15:30

《马达加斯加》确实没意思，一点儿也不好玩儿。还是《哪吒闹海》、《天书奇谭》、《大闹天宫》好。

tatar · 发表于 2008-6-4 15:38

原帖由 电影人 于 2008-6-4 15:30 发表
《马达加斯加》确实没意思，一点儿也不好玩儿。还是《哪吒闹海》、《天书奇谭》、《大闹天宫》好。

呵呵，《天书奇谭》真的很好玩，连配角都那么鲜明。

lordrings · 发表于 2008-6-10 23:12

duolazmeng · 发表于 2008-6-10 23:22

哈哈，这张比上张好看一点儿:happy:

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

《功夫熊猫》6月20日内地公映(6月19日更新 内地横版海报)