【电影译名手册】(碟友都来扩充，编辑中...)

电影王国国民

原帖由 伏地魔 于 2007-10-27 06:26 PM 发表
题外话：20th century fox
内地 美国二十世纪福克斯影业公司
台湾:美商二十世纪福斯影片公司
香港:二十世纪霍士影片公司("霍士"的粤语读音接近于"福斯")

SONY PICTURES
内地 索尼影业公司
台湾: 新力影业

香港媒体有时会把fox叫做“霍氏”。

伏地魔

Men in Black (1997) 内地：黑衣人，港译：黑超特警組，台译：MIB星際戰警

电影王国国民

原帖由 伏地魔 于 2007-10-27 06:35 PM 发表
Men in Black (1997) 内地：黑衣人，港译：黑超特警组，台译：MIB星际战警

:P:P:P:P
已加。谢谢。

伏地魔

Predator (1987)内地：铁血战士， 港译：鐵血戰士，台译：終極戰士！
Rock, The (1996) 内地：勇闯夺命岛，港译：石破天驚，台译：絕地任務
Die hard (1988) 内地：虎胆龙威，港译：虎膽龍威，台译：終極警探
Speed (1994) 内地：生死时速，港译：生死時速，台译：捍衛戰警
Top Gun (1986) 内地：壮志凌云，港译：壯志淩雲，台译：捍衛戰士
Eraser (1996)内地：蒸发密令，港译：蒸發密令，台译：魔鬼毀滅者
Anaconda (1997) 内地：狂蟒之灾，港译：狂蟒之災，台译：大蟒蛇──神出鬼沒
Leon: The Professional (1995) 内地：这个杀手不太冷，港译：這個殺手不太冷，台译：終極追殺
没按字母排序！

[ 本帖最后由 伏地魔 于 2007-10-27 18:49 编辑 ]

伏地魔

Casino Royale（2006）内地：007大战皇家赌场，港台译：新鐵金剛智破皇家賭場
Pirates of the Caribbean内地：加勒比海盗港，台译：神鬼奇航/魔盗王－决战鬼盗船
Toy Story 内地：玩具总动员，港台译：反斗奇兵
Resident Evil内地：生化危机，港台译恶灵古堡

ronnylin001

我看着都有点晕了，两位辛苦，这个工程太繁浩了。

thelittlejoe

观望中。。。。:rolleyes:

电影王国国民

原帖由 伏地魔 于 2007-10-27 06:48 PM 发表
Predator (1987)内地：铁血战士， 港译：铁血战士，台译：终极战士！
Rock, The (1996) 内地：勇闯夺命岛，港译：石破天惊，台译：绝地任务
Die hard (1988) 内地：虎胆龙威，港译：虎胆龙威，台译：终极警探
S ...

已加，谢谢。
似乎只有我和伏地魔兄帮助编辑这个手册。
辛苦了。:

wwwzamhx

Pearl Harbor(2001)-中：珍珠港/港：珍珠港/台：珍珠港

电影王国国民

原帖由 wwwzamhx 于 2007-10-28 12:01 PM 发表
Pearl Harbor(2001)-中：珍珠港/港：珍珠港/台：珍珠港

已加。::