苏州已经看不到国语配音的美国大片了《普罗米修斯》小报

蓝光爱好者 · 发表于 2012-9-7 20:27

本帖最后由蓝光爱好者于 2012-9-7 20:31 编辑

伏地魔发表于 2012-9-7 20:25
我说的需要指的是广大普通老百姓，不是在这论坛里我们这些“变态的人”（变态也包括我） ...

我觉的这问题不需要再讨论下去了，爱听配音的自然还是配音，不爱听的自然无视就行了，只是某些人能把这个也上升到讨厌母语、不爱国的高度，我真是佩服了
爱不爱国先关心关心你能不能买起房、吃不吃地沟油、看不看得起病、孩子上不上的起学再说吧，真是拿着民工的工资，操的国家主席的心啊

伏地魔 · 发表于 2012-9-7 20:30

蓝光爱好者发表于 2012-9-7 20:24
如果配音是原汁原味的一种形式，那我还说全世界是一个大家庭来，这么说有意思吗？
还有你咋不说好多配音 ...

你别忘了，这是在中国，中国还有审查制度，有些台词必须和谐，身为中国人你不会不明白这点吧，不会和港台比，这里毕竟是内地。。。

天国倒计时 · 发表于 2012-9-7 20:34

就算配音本身配得好很多片子的翻译还是太差

蓝光爱好者 · 发表于 2012-9-7 20:38

伏地魔发表于 2012-9-7 20:30
你别忘了，这是在中国，中国还有审查制度，有些台词必须和谐，身为中国人你不会不明白这点吧，不会和港台 ...

看这句话就知道你确实不看英文，好多台词根本就跟审查什么的没关系，就是普通台词，但是翻译过来就改了意思
好多台词只有听英文原话才能理解他本来的意思，就像你说的一些笑话也是，只有懂英文才能理解，这毕竟是外国人拍的，你也不会不明白这点吧？

wcl8674 · 发表于 2012-9-7 20:39

眼神不好。。。看成“苏宁已经看不到国美配音的。。。”

TIAN · 发表于 2012-9-7 21:24

wcl8674 发表于 2012-9-7 20:39
眼神不好。。。看成“苏宁已经看不到国美配音的。。。”

学经济的？

wcl8674 · 发表于 2012-9-7 21:31

TIAN 发表于 2012-9-7 21:24
学经济的？

小学数学不错，后来就不行了，哈哈哈

马尔代夫的人 · 发表于 2012-9-7 23:37

电影人生1 发表于 2012-9-3 15:10
楼主说的那两处应该不是删减的问题！音画有明显的短开！那说明是放映机的原因
要是电影院不放中文版的！ ...

应该是删了，这种镜一般不会出现在国内大银幕上的，而且放映机如果是人为的话，放映人员只有一个办法，按下暂停，向后拉进度，不过这种情况在银幕上会非常明显有暂停和画面跳跃感的，不过一般不可能这么干的。现在放电影不像以前两三个人放一个厅，现在都是一人放三四个厅，累的要死，也没有这个必要干这种事儿，

电影人生1 · 发表于 2012-9-8 01:11

马尔代夫的人发表于 2012-9-7 23:37
应该是删了，这种镜一般不会出现在国内大银幕上的，而且放映机如果是人为的话，放映人员只有一个办法，按 ...

一看你就是不太懂的！你在国内看那部电影时《你没看原版的》时候删减是你看出来了的！
国内删减！是不会出现，声音和画面上出现接不上的！
它不是你们心目中想象的那样删减，
你们想的删减是，一部完整的影片！那里不要，就用剪刀把那里减掉！然后就拿给影院放！
不是的！
放映机出现的问题的时候很多！比如像看碟子那样，一两秒种的画屏！出现马晒克，短暂的卡屏！这是长有的事

电影人生1 · 发表于 2012-9-8 01:12

tnt258 发表于 2012-9-7 18:50
莫非是电影院方面为了多赚钱用啥手法快进了？

放映机出现的问题的时候很多！比如像看碟子那样，一两秒种的画屏！出现马晒克，短暂的卡屏！这是长有的事

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[观影报告] 苏州已经看不到国语配音的美国大片了《普罗米修斯》小报