上译厂《丁丁历险记》译制名单：

哈利波特

原帖由 帝威帝 于 2011-11-17 05:24 发表

其实确实会变味，但变味不等于变差。原声如果是甜的，那么配完音变了“味”不一定就变成苦的，很多时候会变成另一种甜味。

同意！！！！   比如  妮柯基德曼， 我就不喜欢她原声说话的声音，她的原声与她本人形象严重不符！

亚森.罗宾！

原帖由 sean 于 2011-11-17 12:41 发表
说个不好听的话，本来对配音还有兴趣，但是就是这点兴趣硬是被LZ给毁了，搞得现在对配音很反感。不晓得LZ是在为配音呢还是在黑配音呢，我感觉是后者~~~ ...

不喜欢中文配音你可以去看原声+字幕！但是像这样无止境的黑配音的.....说真的..到现在我还是灰常无法理解！！因为在咱的认知里.......原声+字幕也属于译制片的一种形式罢了！

亚森.罗宾！

原帖由 哈利波特 于 2011-11-17 12:45 发表



同意！！！！   比如  妮柯基德曼， 我就不喜欢她原声说话的声音，她的原声与她本人形象严重不符！

嘛嘛，中文译制VS原声字幕这其实都属于个人喜好把！！

sean

原帖由 亚森.罗宾！ 于 2011-11-17 12:46 发表

不喜欢中文配音你可以去看原声+字幕！但是像这样无止境的黑配音的.....说真的..到现在我还是灰常无法理解！！因为在咱的认知里.......原声+字幕也属于译制片的一种形式罢了！ ...

与其说是黑配音，不如说是黑lZ，一个对配音不了解的人若是看了LZ的帖子和扯高气昂的言论我敢说绝对会很反感，继而开始反感配音

亚森.罗宾！

这不是我发的帖子....请注意了！

sean

原帖由 亚森.罗宾！ 于 2011-11-17 12:52 发表
这不是我发的帖子....请注意了！

是啊，我没说你啊，我说的就是LZ提提啊，看到你引用我的我才回复你的哇

哈利波特

原帖由 亚森.罗宾！ 于 2011-11-17 12:47 发表


嘛嘛，中文译制VS原声字幕这其实都属于个人喜好把！！

  实在不喜欢部分外国演员的原声！  第一次听妮柯的原声吓一跳，这样的美女怎么发出是这种声音！

哈利波特

原帖由 sean 于 2011-11-17 12:41 发表
说个不好听的话，本来对配音还有兴趣，但是就是这点兴趣硬是被LZ给毁了，搞得现在对配音很反感。不晓得LZ是在为配音呢还是在黑配音呢，我感觉是后者~~~ ...

这位朋友如果不喜欢配音的形式可以看原声！  你说lz在黑配音，但你又知不知道你的发言也会让人对原因更反感？

windtan

1.  我也觉得奇了怪了，这里是动感地带吗？他的地盘他说了算！
    2. 什么叫做看字幕的有种就自己说英语，那我们是不是也可以说有种自己拍电影，要么就不要看国外的。
    3.亚森.罗宾！同志认为看配音就是高智商。什么烂逻辑
    4.这个论坛我几年前就经常上来看，只是不经常发言而已。我就是很奇怪，有电影，还没有人关注主角，导演，剧情之前，马上会有人说是谁配音的。舍本逐末了。本来一个讨论电影的论坛，现在满版都是讨论配音的。
    5.说狠话的楼主，如果你真有能力删我贴，或者封我号。欢迎！！！

[ 本帖最后由 windtan 于 2011-11-17 14:21 编辑 ]

windtan

我昨天看了《丁丁历险记》，配音版。总共只坐满了最后两排，我听到前面，左右的人都说了“怎么是配音的，之类的话”。我们同去的7,8个人，回来的时候都说配的很难听。一个动画片，配的那么严肃，丁丁还是一个很成熟的声音。

     欢迎崇拜配音的人从那浑厚低沉的配音中找到亮点。
     如果这个论坛不能发表不同意见，建议把不喜欢配音的都赶出去就好了。反正现在也是越来越冷清。

[ 本帖最后由 windtan 于 2011-11-17 14:20 编辑 ]