最新消息：美国影片《变形金刚3》在中影译制

zailiubian

原帖由 ROBERT 于 2011-6-23 23:29 发表
变2开头阿尔茜有句台词：我们已准备就位。
漏配了。

变2漏配很多的。。。

哈利波特

原帖由 搭52路巴士的猫 于 2011-6-20 05:04 发表
我说的很清楚了不是说河蟹的问题！
举个例子，变2最让我不能忍受的是擎天柱在丛林大战中有一句非常重要的台词：“山姆你在哪里？”显示他是由于关心男猪脚而分神被老威一刀从背后刺穿。英文版里这一句声音非常明显， ...

那是由于电影公司前后给了 两套 国际音轨素材所至，北影开始已经录好对白，谁知道电影公司又重新给了 一条国际音轨素材并且要求使用者条，漏译的部分在第一条国际音轨里是没有的，是包含在第二音轨里，当发现时已经来不及补配了！你 要怨就怨电影公司吧!

哈利波特

原帖由 搭52路巴士的猫 于 2011-6-20 05:04 发表
我说的很清楚了不是说河蟹的问题！
举个例子，变2最让我不能忍受的是擎天柱在丛林大战中有一句非常重要的台词：“山姆你在哪里？”显示他是由于关心男猪脚而分神被老威一刀从背后刺穿。英文版里这一句声音非常明显， ...

不了解的请不要乱说！！！！！

哈利波特

原帖由 ROBERT 于 2011-6-23 23:29 发表
变2开头阿尔茜有句台词：我们已准备就位。
漏配了。

不是漏配！