这次上海的电影院排雷神脑子进水了？

ego · 发表于 2011-5-9 09:58

原帖由 sean 于 2011-5-8 15:21 发表
就那点译制和配音时间还能指望配音演员去揣摩角色那真是见鬼了。
配音能达到原配80%已经算是非常难得了，还真把配音当回事。
你认为配音精彩那是因为原片更精彩，你认为配音版混音怎么牛叉那是因为原声更加牛叉。
...

原音也别有不少是后期才配的，不一定全是现场录制的吧

cxiao518 · 发表于 2011-5-9 11:51

原帖由 ego 于 2011-5-9 09:58 发表
原音也别有不少是后期才配的，不一定全是现场录制的吧

现在的电影绝大部分都是后期配音的，现场实录的很少了。

[ 本帖最后由 cxiao518 于 2011-5-9 11:57 编辑 ]

sean · 发表于 2011-5-9 12:06

原帖由 ego 于 2011-5-9 09:58 发表

原音也别有不少是后期才配的，不一定全是现场录制的吧

虽然基本是后期配的，但是那角色是别人演的，后期配音完全轻而易举。
国配配来配去就那几个人，配音又短，要配的电影又多，肯定不能跟原声那些演员比咯。

宋帅哥 · 发表于 2011-5-9 13:12

片子挺好看的配音很不错翟巍回来了神界可真是美轮美奂啊不知道有没有续集特效这么好为什么有人会觉得假呢

南海要塞 · 发表于 2011-5-9 13:42

好在没去看，本片国配的话无视了

ximigo · 发表于 2011-5-9 13:47

原帖由 搭52路巴士的猫 于 2011-5-9 00:29 发表
广州一样，全部强制国配版
昨晚万达看了首映，第一句台词一出，全场一片“shit....！！”
没想到广东人民如此抵制国配版，抵的脸骂人话都不愿意用中文了···
不过这次上译的优质国语应该能让他们多少知道知道什 ...

原帖由 spitle 于 2011-5-9 00:34 发表

现在似乎好多了...

以前最可怕的是国配版的港产片...第一句台词全场都要沸腾了.."退票........."

这些人买票的时候不知道是原声场次还是配音场次吗？非要等第一句台词的时候才“大吃一惊”，而且还是“全场一片”，我一直觉得是很搞笑的事情。

搭52路巴士的猫 · 发表于 2011-5-9 16:14

原帖由 宋帅哥 于 2011-5-9 13:12 发表
片子挺好看的配音很不错翟巍回来了神界可真是美轮美奂啊不知道有没有续集特效这么好为什么有人会觉得假呢

大赞！又听到了那精彩的磁性声音！

spitle · 发表于 2011-5-9 21:16

原帖由 ximigo 于 2011-5-9 13:47 发表

这些人买票的时候不知道是原声场次还是配音场次吗？非要等第一句台词的时候才“大吃一惊”，而且还是“全场一片”，我一直觉得是很搞笑的事情。

所以说是“以前”了。那时候（2000年之前），电影院票房都没有电子显示屏，就是将下一场的场次写在一张白板上挂起来。

也不会写上是原版还是国配版，有些随便买了票的人进场之后当然就“感觉被骗”了。

当然，哪怕是现在，就算知道是国配版，有些人还是要故意“抗议”一下的，其实就是看一场电影而已，没什么大不了的，有些人就是要彰显自己“上帝”的身份。

dogzsi · 发表于 2011-5-9 23:37

原帖由 spitle 于 2011-5-9 21:16 发表

所以说是“以前”了。那时候（2000年之前），电影院票房都没有电子显示屏，就是将下一场的场次写在一张白板上挂起来。

也不会写上是原版还是国配版，有些随便买了票的人进场之后当然就“感觉被骗”了。

当 ...

即使是现在，影院乱标语言版本也是常见的事。本地很多影院，网上登的排片、售票处打印出来的排片、电子显示屏显示的排片和最终放映的，语言版本经常是匹配不起来的。

闹心 · 发表于 2011-5-10 08:51

原帖由 dogzsi 于 2011-5-9 23:37 发表

即使是现在，影院乱标语言版本也是常见的事。本地很多影院，网上登的排片、售票处打印出来的排片、电子显示屏显示的排片和最终放映的，语言版本经常是匹配不起来的。

部分影院的工作人员明显不够尽业，对影片放映的信息比影迷都了解的少。

那天我打星美的订票热线询问《雷神》某厅的放映版本，小姑娘言之凿凿向我确认了两遍“是3D的！”“是原版的！”:Q :Q

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁