独家发布：《华尔街2：金钱永不眠》上译字幕表

Phoenix · 发表于 2010-10-18 11:37

原帖由 提尔皮茨 于 2010-10-18 11:23 发表

周野芒本来就是上海的，以前配过90年代后期进口分帐大片《山崩地裂》皮尔斯·布鲁斯南，后来去北京发展，拍电视剧也配音，属于两面都发展。
他平常说话都有上海味。

已经忘了山崩地裂的配音了。。。只是小时候电影院里听过一次

提尔皮茨 · 发表于 2010-10-18 11:38

原帖由 phoenix 于 2010-10-18 11:37 发表

已经忘了山崩地裂的配音了。。。只是小时候电影院里听过一次

周野芒配皮尔斯·布鲁斯南，王建新配琳达·汉密尔顿，译制导演孙渝烽。

Phoenix · 发表于 2010-10-18 11:50

原帖由 提尔皮茨 于 2010-10-18 11:38 发表

周野芒配皮尔斯·布鲁斯南，王建新配琳达·汉密尔顿，译制导演孙渝烽。

那时候没记忆呢:dry:

提尔皮茨 · 发表于 2010-10-18 12:00

原帖由 phoenix 于 2010-10-18 11:50 发表

那时候没记忆呢:dry:

网上有这条配音，音质一般，找的到。CCTV6放的是重配。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-18 13:15

看配音版的时候，我就想起了乔榛老师，如果他身体还允许的话，这个角色非他莫属，野芒算是位资深的配音演员了，从上世纪80年代上海电视台译制部开始进入这个圈子，对于道格拉斯这个人物他还是把握的很好的，节奏和语气都很出色，就是声音略显年轻，就像《哈利波特》里的邓布里多，原先乔榛配的，换了刘彬的声音还是觉得有点年轻。久违的王建新老师，这次出现让人很惊喜，苏珊萨兰顿是她第三次为她配音了，姜是老的辣，不光这个角色还有些一、二句话的小角色也是王老师配的，现在看译制片能听到老配音演员的声音，顿时觉得一阵激动。

Phoenix · 发表于 2010-10-18 13:51

无限怀念90年代引进片中那些配音演员的名字，打在胶片上的感觉，最喜欢片头手写字片名，尤其红色的

lordrings · 发表于 2010-10-18 14:15

原帖由 phoenix 于 2010-10-18 13:51 发表
无限怀念90年代引进片中那些配音演员的名字，打在胶片上的感觉，最喜欢片头手写字片名，尤其红色的

握爪，很同意这句话。

Phoenix · 发表于 2010-10-18 14:24

原帖由 lordrings 于 2010-10-18 14:15 发表

握爪，很同意这句话。

记得以前英文人名只打一个字：
劳伦·霍莉——劳·霍莉

lordrings · 发表于 2010-10-18 14:53

原帖由 phoenix 于 2010-10-18 14:24 发表

记得以前英文人名只打一个字：
劳伦·霍莉——劳·霍莉

嗯。《国家的敌人》上都是打的“威史密斯”

提尔皮茨 · 发表于 2010-10-18 15:57

原帖由 phoenix 于 2010-10-18 13:51 发表
无限怀念90年代引进片中那些配音演员的名字，打在胶片上的感觉，最喜欢片头手写字片名，尤其红色的

米SEAN会给你来一句：“这种胶片书法体字就是垃圾，简直是对原片的一种亵渎。”对于这种无知言论，自然一笑而过，他没经过过那个年代，不怪他。:cool:

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁