以后不买台版

萧萧

原帖由 elw0520 于 2009-11-12 19:48 发表


那就请您老再看看我的原话...“欧美那块不知”、“跟日版不是一个等级上的，所以还是一分钱一分货....”！
以后也千万别再引用我的话了，我招惹不起您老！

呵呵 您老说的欧美那块不知，，鬼知道是欧美版本 还是台湾版欧美音乐啊 至于您老的表达能力已经在一句话里面表现的淋漓尽致了 还真是敬佩您呢

貓熊弟弟

原帖由 elw0520 于 2009-11-12 19:28 发表


我说的是日本歌手的台湾版...跟日版比...

港版印刷是不如台湾版，可是我受不了的是台湾版那一大串一大串白痴得要死的文案.....还有那些白痴得要死的翻译....

我今天還真就請教你一下，有人說台灣文案肉麻，這我能理解，有時候確實有點Over的Fu，但是給人整體的感覺還是非常詩意舒服美好的感覺！
小弟就不明白人家的文案哪裡白癡的要死，翻譯白癡的要命了？？？！！台灣是一個講國語的地區，說話自然和我們講普通話的中國大環境不同，所以翻譯出的東西必然是國語風格的，就如三區的DVD有繁體字幕分給國語風格和廣東與風格！文案翻譯再不好也是受到總公司官方認可的吧，至少我們大陸還在大批量的無恥抄襲臺灣的文案，然後把以人的名字改成普通話的譯名！！！:down: 一點自主創新精神都沒有，完全需要改進！！！！！

萧萧

原帖由 貓熊弟弟 于 2009-11-12 19:52 发表

我今天還真就請教你一下，有人說台灣文案肉麻，這我能理解，有時候確實有點Over的Fu，但是給人整體的感覺還是非常詩意舒服美好的感覺！
小弟就不明白人家的文案哪裡白癡的要死，翻譯白癡的要命了？？？！！台灣是 ...

狂顶。。。。。对于说台湾翻译白痴的人 自己才bc吧

touji0932

此贴可以总结成
台版控VS其他版控: