《哈利波特与混血王子》7月15日内地同步公映(更新内地海报)

zailiubian · 发表于 2009-6-30 22:58

哈利波特的大陆海报都是全家福性质的~~~:cool:

iamhe! · 发表于 2009-7-2 07:24

原帖由 silver47 于 2009-6-30 18:28 发表

书名号是人文社的白痴举动，电影版当然没必要这么干

书名号？双引号吧

lovic0628 · 发表于 2009-7-2 23:12

内地版海报太灌水了吧人家英文的harry potter那么大个儿在后面摆着也不换个中文... 倒是直接打在前面了...

28# 人文社在翻译书名的时候加了双引号是为了带出英文中prince一词一语双关的含义这个意思在中文里是没有的所以加上双引号无论是对全书的脉络还是整体的前后呼应都有一个很好的效果而不是你所谓的白痴....:blink:
加了双引号使整本书的逻辑更为严谨电影宣传取消了双引号显然是偷工减料或是干脆没看正版中文图书的结果...:cool:

zailiubian · 发表于 2009-7-12 13:44

谁知道这片是不是完整过审？？？

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁