《全民超人汉考克》观影感受讨论贴

提尔皮茨

今天上午去看的，配音版。片子还可以，挺搞笑的，只是片尾有些神话色彩了。配音依然是优秀水准，顾奇勇翻译的与时具进，一粗口台词很搞笑，比如“小JJ、八婆”之类的话都翻译出来了，赞！吴磊配威尔·史密斯，比我原先估计的还要好，还有胡平智老师配的抢劫银行坏蛋，话虽不多，但也有杀伤力！呵呵！:P
（狂郁闷了一下，没赶上装有DTS设备的那间那厅，在SRD厅看的，效果不是很震撼，如果在DTS厅看的话，绝对不一样了。对胶片质量不满意，有些模糊。）

美国哥伦比亚影片公司出品
中国电影集团公司引进
华夏电影发行有限责任公司、中国电影集团公司  联合发行
上海电影译制厂译制
声音模式：SRD、DTS

译制导演：王建新            录音：张拯            剪辑：葛昌明
翻译：顾奇勇            混合录音：张拯、魏鲁建
配音演员：吴磊、翟巍、黄莺、桂楠、海帆、程玉珠、狄菲菲、叶露、王肖兵、胡平智、詹佳、王建新

[ 本帖最后由 提尔皮茨 于 2008-7-2 16:06 编辑 ]

frederick

看完了，不过有点失望！感觉没什么剧情，完全围着汉考克这个人在转，主要是以为这次will能带来一种大制作的，但允许我说，汉考克这部电影更像一部探讨超级英雄心理的文艺片。不过并不是说，这不是一部好电影，只是和我的想象有不少偏差。

frederick

剧情很牵强的说，有些地方感觉很突兀，不是很顺畅。不过will的表演依旧精彩，幽默绝不缺乏，整片娱乐性很高。

lovegood

询问一下漫画达人们，Ray在给Hancock看的三本漫画中，那三个封面上画的都是哪位超级英雄
我猜第一个是钢铁侠，第三个是雷神，就认不出第二个是谁

不好看呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~真无聊

cenca

刚看完，吴磊的声音处理得很好，并没有之前想的那样年轻！
我想说的是，翟威的男二号和黄莺的赛隆真的，声音真的太年轻了，感觉他俩没有演绎一下下声音，很演员的年龄是相当的严重的不符，另外，黄莺一听就还是那个赫敏，虽然声音很好听，但是和赛隆的年龄很不相称。
翻译不错，再次听到小JJ！！应该是顾老第二次用了吧！！“八婆”很吃惊，听到时很有当时看熊猫时听到“JJ”的感觉一样，进步啊！！！整体不错，毕竟都是“中龄青年”，面对的都是“大龄青年”，估计是经验不足吧，多配配就找到感觉了！

Phoenix

4k的画质和亮度都有了显著提高，可以说眼前一亮。唯一一点是画面颜色问题：左边偏绿，右边偏红。不仔细看还好，不过也算是缺憾了。
片子一般，我不确定会看第二遍。

frederick

这些超级英雄和同性文化有什么联系吗？？？

Phoenix

原帖由 frederick 于 2008-7-2 19:15 发表
这些超级英雄和同性文化有什么联系吗？？？

被人乱琢磨的，紧身衣，男体曲线什么的，还有就是蝙蝠侠和罗宾……

frederick

那些骂汉考克什么什么jackXXXXX之类的到底是骂的什么啊？？？翻译成混球合适吗？？