【电影译名手册】(碟友都来扩充，编辑中...)

伏地魔

I,ROBOT（2004）美国，内地译：我，机器人；港台译：机械公敌或智能叛变！
Independence.Day（1996）美国，内地译：地球捍卫战；港译：独立日或天煞：地球反击战；台译：ID4星际终结者！！！

[ 本帖最后由 伏地魔 于 2007-10-27 17:36 编辑 ]

电影王国国民

原帖由 伏地魔 于 2007-10-27 05:33 PM 发表
I,ROBOT（2004）美国，内地译：我，机器人；港台译：机械公敌或智能叛变！
Independence.Day（1996）美国，内地译：地球捍卫战；港台译：独立日或天煞：地球反击战！！！

已加，谢谢。

伏地魔

THE MATRIX（1999）美国，内地译：黑客帝国；港台译：骇客帝国/骇客任务/22世纪杀人网络！THE ONE（2001）美国，内地译：宇宙追击令；台譯： 救世主
港譯： 最後一强！

[ 本帖最后由 伏地魔 于 2007-10-27 17:46 编辑 ]

伏地魔

Final Fantasy : The Spirits Within （2001）内地译：最终幻想；台譯： 太空戰士，港譯： 太空戰士之滅絕光年

电影王国国民

原帖由 伏地魔 于 2007-10-27 05:49 PM 发表
Final Fantasy : The Spirits Within （2001）内地译：最终幻想；台译： 太空战士，港译： 太空战士之灭绝光年

谢谢。
能不能一次过提供，这能方便编辑工作，谢谢！::::

伏地魔

The Fast and the Furious （2001）内地：速度与激情，台譯：玩命關頭，港譯： 狂野時速！
Tomb Raider （2001）内地：古墓丽影，台譯：古墓奇兵，港譯：盜墓者羅拉！
The Mummy （2001）内地：木乃伊，台譯：神鬼傳奇，港譯：盜墓迷城！
THE SIXTH DAY （2000好像是）内地：第六日，港台译：魔鬼复制人！

[ 本帖最后由 伏地魔 于 2007-10-27 18:15 编辑 ]

电影王国国民

原帖由 伏地魔 于 2007-10-27 05:54 PM 发表
The Fast and the Furious （2001）内地：速度与激情，台译：玩命关头，港译： 狂野时速！
Tomb Raider （2001）内地：古墓丽影，台译：古墓奇兵，港译：盗墓者罗拉！
The Mummy （2001）内地：木乃伊，台译：神鬼 ...

谢谢。:

伏地魔

Mission Impossible（年份忘了 ） 内地：碟中谍，台譯：不可能的任務，港譯：職業特工隊！
Moulin Rouge （年份忘了 ）内地：记得公映时叫梦断花都，台譯：紅磨坊，港譯：情陷紅磨坊！
mr & mrs smith （2005）内地：史密斯行动，港台译：史密斯夫妇或史密夫决战史密妻！

[ 本帖最后由 伏地魔 于 2007-10-27 18:17 编辑 ]

电影王国国民

Mission: Impossible (1996)
Moulin Rouge! (2001)

伏地魔

题外话：20th century fox
内地 美国二十世纪福克斯影片公司
台湾:美商二十世纪福斯影片公司
香港:二十世纪霍士影片公司

SONY PICTURES
内地 索尼影业公司
台湾: 新力影业