正版大调查（喜欢正版的请进）

看过《达芬奇密码》吗？看得是英文原声版还是中文配音版？根据联合院线统计，《达芬奇密码》在上海的票房已经超过了一千三百万，估计很快就将超过《无极》。和许多进口大片相比，《达芬奇密码》的中文配音版相当受欢迎。有不少观众因为事先了解过这部影片情节复杂、担心跟不上原配音的语速、所以才去看中文版的。可是曾几何时，中文配音的电影曾经是那么的辉煌。我们也曾一次次被那些银幕背后的声音深深打动过。《佐落》、《简爱》、《茜茜公主》、《虎口脱险》……这些经典的影片，和影片中的经典对白，至今还让我们记忆犹新、回味久长。到底是什么原因，让经典的声音远离了我们？来看专题报道。
　　一部巨星云集、悬念重重的《达芬奇密码》，让上海各大影院的票房纪录再度创下新高，而且和其他进口大片相比，这部影片的中文配音版似乎格外受欢迎。

　　（中文版最早几点？）

　　（九点五十分的）

　　（七点半都没了？）

　　（没有了）

　　（售票员：[相比其他的进口大片，这个（《达芬奇密码》）的中文版是不是看得人相对多一点？]对，其他影片客人好像都比较讲究原版的效果。）

　　的确，自打电影院开始放映外文原音中文字幕的进口大片之后，观众似乎都习惯了听外国人说外国话，主动选择看中文配音版的观众，特别是年轻观众是非常少的。因此影院安排中文版的场次，也比英文版要少，但这部《达芬奇密码》却是个例外。

　　（观众：英文版里面涉及到很多宗教的语言看不太懂，中文的话我相信它有助于我更好理解这部影片，所以我特意选择中文版。）

　　（狄菲菲；我特别高兴这次因为（有）《达·芬奇密码》这部戏，因为有太多的人看不懂原片，才注意到译制片配音的重要性。）

　　狄菲菲，给奥黛丽塔图配音的演员，同时也是《达·芬奇密码》的译制导演。据她所说，《达·芬奇密码》情节本来就复杂，再加上其中大量涉及欧洲历史、文化、艺术、宗教的内容，这部影片的译制难度，丝毫不亚于破解密码。为了给每一个角色找到最合适的声音。这一次上海电影译制厂为了《达·芬奇密码》出动了强大的配音阵容，为了片尾一个仅有一段台词的人物，剧组甚至请来了82岁高龄的老前辈赵慎之老师。

　　（狄菲菲：现在有很多配音演员他们的塑造能力都很强，也可以配老太太，但毕竟不是真的老太太，她（赵慎之）的那个一个非常真实的老太太的声音出来以后，就对观众的听觉特别有冲击力。）

　　（赵慎之：就是把这件事情说了，看到了（孙女），心里面还有一点点酸酸的那种感觉，只要一点点就可以了，那跟阿崎婆就不一样了。）

　　今年82岁的赵慎之老人，1951年就进入上海电影译制厂工作，是新中国第一批配音演员之一。上世纪七十年代末，在中国译制片的黄金时代到来之际，一部《望乡》让中国观众为阿崎婆的苦难经历落下泪水，同时也记住了赵慎之的声音。

　　其实“阿崎婆”是赵慎之第一次给“老太太”配音，从那以后，在《尼罗河上的惨案》、《广岛之恋》、《英俊少年》等影片中，她又配过许许多多个“老太太”，每一个有每一个的不同，每一个有每一个的韵味。

　　（赵慎之：你单纯的模仿绝对不感人的，就仔细体会她的声音；单纯会她的声音还不行，她怎么会有这样的声音，她为什么会这个样子的，因为同样的老太太，她不一定声音就是那么苍老，甚至于超乎她年龄的苍老，这绝对跟她的生活有关系的。）

　　不同的人物有不同的气质，不同的气质，要用不同的声音去表现。在八十年代中期，上海电影译制片厂译制了来自40多个国家的600多部电影，从某种意义来说，当时的译制片为中国观众带来了一个星光璀璨的时代。希茜公主、佐罗、叶塞尼亚、杜丘、简·爱……这些银幕上的人物以及他们银幕背后的声音，曾让一代人为之魂牵梦萦，热血沸腾、甚至唏嘘不已。

　　还记得《虎口脱险》中那个喋喋不休、爱耍小聪明的的秃头指挥家吗？那略带气泡声，又透着点“坏”的嗓音已经成了尚华的标签。拍摄于60年代的《虎口脱险》，曾经创下法国历史最高票房纪录，法国喜剧大师路易·德·费内斯或许不会想到，这部影片会在遥远的中国，成为七十年代生人的集体回忆。

　　（尚华：但是我配这个戏很吃力的，特别是亮相的那场戏，一出场在乐池指挥的那场戏，那时太快了，一大段。）

　　（尚华：这戏我在录的时候，一共录了八个班，摆在最后一个班才录掉，前面我一空下来，我就跑到放音间那去排，反复地排，反复地排，找那个节奏，找那个语言的节奏，这个戏按照我的理解还不够慷慨激昂，一口气，好，再回到17小节，一口气，我要是不很熟练的话我怎么办。）

　　已故配音大师尚华为了这出戏，一再反复练习，但是那个让我们印象深刻的“鸳鸯茶”片段，当年却一度把他难倒了。

　　（尚华：我老是一唱就跑调，一唱就跑调，我感觉到我很准吗，苏秀说你跑调了你准什么，你一音乐指挥家，你能跑调吗？我说这怎么办呢。我得想个辙。）

　　（尚华：严崇德，严崇德那个声音的音色跟我相接近，严崇德给我配的，那不是我配的。）

　　这部影片的中译本，堪称时我国译制片的巅峰之作，除了尚华和于鼎的经典演绎之外，陈叙一老厂长对影片台词所做的二次创作，也令中国观众更加轻松地被法国人的幽默所打动。

　　（程玉珠：它原来就是“两个人两份茶”，直译就是这个内容，然后我们老厂长（陈叙一）通过动脑筋然后就把它转成鸳鸯茶，这样一来中国人就能够理解。）

　　《尼罗河上的惨案》这部电影，从配音的阵容而言，绝对可以用“群英会”来形容，毕克、乔榛、丁建华、童自荣等，都在其中有精彩的演出…但是影片中那个让人久久难忘的大侦探波洛，多多少少得归功于已故大师毕克的配音。

　　毕克把波洛的迟缓、慵懒、自负、傲慢、精明的性格气质发挥得淋漓尽致。影片结尾，波洛向大家剖析案情时的长篇大论，更是高屋建瓴，气势如虹，堪称绝响。

　　这个声音明亮而又帅气，潇洒中带着风流，华丽中充满儒雅的贵族气质，童自荣正是用这种富有感染力的声音，让“佐罗”在中国成了人尽皆知的英雄。以至于后来，童自荣成了“阿兰·德隆”的专业配音演员。

　　（童自荣：我就擅长于配比较英俊，比较潇洒的那类角色，每个人都有擅长，但我也有局限。）

　　特色，在很多时候反倒会成为一种束缚。过于华丽的声音，会限制全面的发展。好在童自荣并不满足，在他的一次次的自我挑战中，我们的耳朵也有了新的惊喜。

　　（有些角色，像日本影片《蒲田进行曲》中的寅次郎，像《茜茜公主》里的侍卫长波克尔上校，带有喜剧色彩，并不是我擅长的，但经过我的努力，也把他配好了。）

　　在上个世纪70年代，中国的译制片天空里群星闪耀，这些配音演员没有说过一句“外国话”，他们用再标准不过的汉语向观众们描绘了当时还颇具神秘感的西方世界，讲述了无数悲欢离合的人生故事，他们在那个年代为我们留下了最值得收藏的声音。

　　（配音演员桂楠：我们当时买了很多录音带，比方说《简爱》、《简爱》是邱岳峰和李梓配的，还有《基督山伯爵》，好多都录成盒带，[就是说那时候的电影不但是用来看的更是用来听的？]　更是用来听的，而且你看完以后会给你，甚至在人生的道路上有很多启迪。）

　　然而，随着时光的流逝，当越来越多的进口大片进入中国，当老一代的配音演员逐渐隐退，译制片的鼎盛时期也开始悄然结束。

　　（胡平智：我们那个时候没有原版片，只有单一的品种，就是如果是外国影片它必定是译制片，现在我们是多元化了。）

　　（程玉珠：由于各种娱乐方式比较多，看电影也不一定要到电影院去，我可以在家里看碟片，相对来说，娱乐方式增加了以后，对电影尤其是译制片的关注慢慢就淡化了。）

　　在译制片的黄金时代过去之后，能够引起大众普遍关注的配音演员几乎也已经消失，也许只有两个人称得上例外，其中一个就是李亚鹏。

　　想当年，李亚鹏为基诺理维斯配音的事件也算轰动一时，只不过，大多数人，尤其是网民和年轻人，都毫不吝惜地把臭鸡蛋和烂番茄扔给了他，用他们的话来说，他们绝对无法容忍又酷又帅的基诺理维斯，居然会像李亚鹏那么说话。

　　迄今为止，还没有一部国外大片的配音，像黑客帝国二那么备受争议，客观地说，李亚鹏的声音绝没有到听不下去的地步，但是网络上的极端言论和网友们的过激言辞，使得这一配音风波彻底成为娱乐圈的闹剧，也使得人们对中国译制片的配音质量产生了怀疑。

　　（观众：现在译制电影做得太差了，配音演员太差了，没有以前八十年代，上影制片厂（那么好），黄金时期是七十年代。）

　　让明星来配音，这是国外影片吸引观众的通行惯例，只可惜到了中国大陆，这一惯例在李亚鹏身上栽了跟头。与此同时，国外影片的另一个通行惯例，让固定的配音演员为固定的明星配音，却成就了一个人的赫赫声名，这个人，就是另一位备受关注的配音演员－－石斑瑜。

　　在中国观众的心目中，石斑瑜几乎就是周星驰的代名词，但我们可以发现，石斑瑜之所以能够成名，甚至把自己的声音放在网上拍卖，最关键的原因是周氏喜剧中经典台词的广泛流行。

　　经典的台词成就了经典的角色，而经典的角色背后，经典的配音师也随之声名鹊起，这可以说是一个典型的良性循环，反观中国大陆，这么多年来，活跃在人们印象中的，却依然是那些老一辈的配音演员。那么，我们又是在哪里掉了链子呢？

　　有一个不得不说明的背景情况是，绝大多数的引进大片为了防止盗版，都尽可能地缩短配音时间，许多影片留给配音演员的仅仅只有两三天时间，即便是《达芬奇密码》这样精品，录音也只用了一个星期。这和当年尚华老师“一句台词录八个班”、“慢工出细活”的工作节奏，当然无法相比。这或许是译制片制作功力不足的一个原因，但从本质上说，配音事业的新老交替步履迟缓，却也是不可否认的现实，这是机制的弊病还是管理层面上的问题，我们不得而知，但是，我们依然期盼着译制片的复兴，当我们走进影院欣赏一部来自国外的精彩电影时，打动我们的不应该仅仅是优美的画面、刺激的音效，还应该有熟悉而又动听的母语，来成全我们关于电影的美好回忆。

macromedia

意见、建议只是零散的观点表述。市场调查要的是客观地的、有力的、科学全面有针对性的数据。就凭借这样的调查，充其量是集中牢骚和不满。

就好比几十万人反对小泉参拜“靖国神社”的网上签名，最后一样无法阻止不想看到的结果，一场盛大集会甚至抵不过一场小小的政要会谈。

一个产品的计划决策靠的不是几个良好的建议，也不是一个人、几个人决定的。字幕、花絮不是反映了就加的问题。好东西是有能力做的，但权衡国情销售环境、周边影响，从节目的计划发行都始终必须沟通家庭娱乐公司总部，谁的话都抵不过一单单有力的数据和花钱请来的调查机构的报告。

从影片的审查删减，每个环节都要报告、联系，决策这片还发不发，更不用说花絮、配音等问题。


我透露这样一个事实：

《猫女》是去年1月全球同步发行的6区试探之作，请记住，1区官方发行日为2005年1月18日。6区1月30日全国发行，一张D9内包含国英双杜比5.1环绕立体声，国配是交外方混音而成，花絮一段未删，字幕可消，还有InterActual功能。

要说不足，菜单是静态、没有英文字幕。

为何后来的同步片子一部不如一部？甚至连小成本、低票房电影也这样？

试过水深，方知如何行船。

[ 本帖最后由 macromedia 于 2006-6-20 19:42 编辑 ]

benpany

其实应该用哈利波特来试水深的，效果应该比猫女好很多的，呵呵

Taxi

原帖由 benpany 于 2006-6-20 19:55 发表
其实应该用哈利波特来试水深的，效果应该比猫女好很多的，呵呵

这两部片都不能用来试水，应该像歌唱比赛那样，去掉一个最低分去掉一个最高分。

benpany

原帖由 Taxi 于 2006-6-20 19:59 发表


这两部片都不能用来试水，应该像歌唱比赛那样，去掉一个最低分去掉一个最高分。

呵呵，说得也是，不过那样好像难度高了点

macromedia

原帖由 benpany 于 2006-6-20 19:55 发表
其实应该用哈利波特来试水深的，效果应该比猫女好很多的，呵呵

试了，《哈利波特》第一部是授权德加拉分金银版来做的。

环球也有试水片，今后策略也是会伺机而动。

benpany

环球的试水片是。。。。侏罗纪？？？

chance

原帖由 liweijqk 于 2006-6-20 15:01 发表
我们依然期盼着译制片的复兴，当我们走进影院欣赏一部来自国外的精彩电影时，打动我们的不应该仅仅是优美的画面、刺激的音效，还应该有熟悉而又动听的母语，来成全我们关于电影的美好回忆。  ...

自从得知给兰登配音的是赵亦呕后，我就没去影院看《达》，也不打算收这个片的国配DVD，十分反感那个人的主持风格！:而且我也不期待译制片的复兴，不是演员本人的配音基本不看:dry:（动画片和10年前的港片除外）
。

原帖由 phoenix 于 2006-6-20 13:46 发表

只有大家都这么认为是才是“不可忽视的条件”

赞成:

成都人

大家好，我是一个做进口音响的，我觉得现在先６区作的最好的就是泰盛了，它现在的碟基本上都有ＤＴＳ音轨（这个是很重要的，因为有ＤＴＳ音轨才可以很好的重放影院的效果）．华纳最让我搞不懂，基本上都没有ＤＴＳ，中凯的就不说了，还不如盗版．还有就是我有个朋友说以后面６区要和３区合并，不知是不是，希望这一天早点来到．

shh_wang

原帖由 成都人 于 2006-6-21 01:22 发表
大家好，我是一个做进口音响的，我觉得现在先６区作的最好的就是泰盛了，它现在的碟基本上都有ＤＴＳ音轨（这个是很重要的，因为有ＤＴＳ音轨才可以很好的重放影院的效果）．华纳最让我搞不懂，基本上都没有ＤＴＳ ...

有意思，但最好不要！
不然以后连三区都买不到了，有些片六区只有垃圾正版，买是不买？