看来环球是铁了心培养偶们6区的观众欣赏原音了.那就拜拜了您呐,6区环球.

笑谈 · 发表于 2006-4-18 19:35

原帖由阿六于 2006-4-18 19:23 发表

这话没什么根据吧，1区带不可消英文字幕的外语片大把大把的

和英语一个语系的一区我不知道~~那日本那边呢？吹替是干嘛用的？

啊-Di · 发表于 2006-4-18 20:03

各有喜好..但LZ还希望听到黑客2的国配吗....狂吐..本人感觉很多美片的国配都很差..很多经典的台词都会被翻译成怪里怪气的..很多习惯看美片的朋友一定都会有这样的感觉..就象黑客2...里唯斯的声音找李亚鹏来配不糟蹋了吗...

阿六 · 发表于 2006-4-18 20:10

原帖由笑谈于 2006-4-18 19:35 发表

和英语一个语系的一区我不知道~~那日本那边呢？吹替是干嘛用的？

我不懂你这句话什么意思，我说说我那句话的意思吧。

听原音看字幕，肯定是指看不是自己语系的片吧。

如果美国人是不喜欢听原音看字幕的，那做碟的干吗要做不可消字幕呢？

配不配音问题我不想讨论，可你说听原音看字幕是中国特色那未免没什么根据吧？

吹替和“喜欢用原声看字幕是中国特色”有什么关系呢？

guoren · 发表于 2006-4-18 23:45

吹替是指评论吧

胖胖蛇 · 发表于 2006-4-18 23:53

原帖由 啊-Di 于 2006-4-18 20:03 发表
各有喜好..但LZ还希望听到黑客2的国配吗....狂吐..本人感觉很多美片的国配都很差..很多经典的台词都会被翻译成怪里怪气的..很多习惯看美片的朋友一定都会有这样的感觉..就象黑客2...里唯斯的声音找李亚鹏来配不糟 ...

是挺恶心的,这集我从不听国配,不过平心而论其他配音演员配的还可以,我本人还是喜欢上译的配音,比较有味道,特别是老上译的

macromedia · 发表于 2006-4-19 18:06

原帖由 guoren 于 2006-4-17 19:09 发表
当然,偶不会抵制环球的,不过,偶不会选择6区环球,只会选择更贴中国人心的区...

有配音绝对是6区DVD的绝佳特色。

但是，碟友的美好心愿催生了某公司许多混音不合格的公映配音和草台配音——只求有，不求质。成本越低越好，只要有那条声音就行，管他规范不规范，底噪、音效全不用管……

听配音就要听真正的规范的有质量的5.1，不论是英文还是中文，而不是看见有配音、有公映配音就买。要是只求有，不求质，何必买。几块钱的译制经典足矣！

正因为有人以配音为重，所以某些“品牌盗”版以此凸显优势，殊不知电流声、假环绕比比皆是。

正因为有人以配音为重，所以某些正版公司便节省成本而随便请些配盗版的人来配，或者不讲后期混音效果就把未处理的公映配音充数，最后搞得音效尽失，左右前后不协调，噪音回声此起彼伏……

要做就做好，做不好就干脆别做。宁缺勿滥！

[ 本帖最后由 macromedia 于 2006-4-19 18:09 编辑 ]

Phoenix · 发表于 2006-4-19 18:13

引用macromedia 的话，并强烈同感中：要做就做好，做不好就干脆别做。宁缺勿滥！

jwq · 发表于 2006-4-19 19:17

在配音问题上，我觉得中录华纳和德加拉的还可以。中录华纳就是字幕的问题。

笑谈 · 发表于 2006-4-19 19:39

原帖由 guoren 于 2006-4-18 23:45 发表
吹替是指评论吧

看来大家对日本那边的DVD不是很熟悉啊～～，“吹替”就是配音，特指日本声优（日本配音演员）为国外电影配音～就是咱们的译制片配音～～
至于其他的我就不多说了～～

笑谈 · 发表于 2006-4-19 19:42

原帖由 macromedia 于 2006-4-19 18:06 发表

有配音绝对是6区DVD的绝佳特色。

但是，碟友的美好心愿催生了某公司许多混音不合格的公映配音和草台配音——只求有，不求质。成本越低越好，只要有那条声音就行，管他规范不规范，底噪、音效全不用管……
...

这个是泰盛吧～～德加拉和华纳可没干过那种事情，虽然有时候配音质量也有欠缺，但终究不是草台～～
再说～～喜欢配音的碟友不是傻子，分的出好和坏的配音～～别把喜欢配音的碟友说的跟助长了草台配音一样～～！
6区作为中国的正版区，有中文普通话配音是理所当然的～～

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

看来环球是铁了心培养偶们6区的观众欣赏原音了.那就拜拜了您呐,6区环球.

浏览过的版块