《霍比特人：意外之旅》观影感受讨论帖

搭52路巴士的猫 · 发表于 2013-2-23 15:13

本帖最后由搭52路巴士的猫于 2013-2-23 15:19 编辑

郑州IMAX3D刚看完回来，效果很好，剧情太拖沓，故意的?霍比特人的演员就是英剧卷福里的华生吧？死绅士风倒真是很到位....最后实在不明白他在这一集里到底充当了个什么角色?拖延时间的好手?

peng · 发表于 2013-2-23 17:03

可能是指环王粉丝，所以有点失公允，但是我觉得片子情节是慢了点，但画面太美了，很多场景截图能跟画儿一样。很喜欢那种航拍的大气磅礴，这点上，霍比特人比指环王系列发挥的更好。还有就是，我觉得和指环王1一样，这部可能才是开头铺垫，所以略显乏味，2,3应该能发力的。时间证明一切吧。

sean · 发表于 2013-2-23 17:46

指环王系列最悲剧的就在于翻译，尤其是人名、地名和专属名词的翻译乱七八糟，这点哈利波特就做的很好。当年内地翻译名词和译林出版的也是完全不配套。个人很讨厌译林出版的那本翻译。

ryu-hyde · 发表于 2013-2-23 18:23

lordrings 发表于 2013-2-23 13:09
港台一向就是哈比人啊。

360的《寓言》玩过没。中字是繁体的。
第一作翻译的是哈比人。
到第二作就成了霍比特人了。

carl · 发表于 2013-2-23 20:37

shiliqi2009 发表于 2013-2-22 13:16
昨晚首映场，看的imax，整体感觉：
1，拖影太严重，原因可能是拍48帧时加入了很多高速移动镜头，使得画面 ...

收到，打算看普通3D哈

lordrings · 发表于 2013-2-23 21:12

ryu-hyde 发表于 2013-2-23 18:23
360的《寓言》玩过没。中字是繁体的。
第一作翻译的是哈比人。
到第二作就成了霍比特人了。 ...

游戏和电影应该不可能是一个字幕团队做的吧。再说以前的港台版DVD，蓝光，不都哈比人吗？

TIAN · 发表于 2013-2-23 22:51

3D效果确实不错在老彼手下依旧是很出色的商业大片与正传3步曲的差距在于原作一直认为拉成三部曲对片子本身并不是个好的选择基础不厚硬成三部人物很有可能塑造过度 2,3部可能会较拖沓

电影人生1 · 发表于 2013-2-23 23:43

影片本身还是不错的！3D效果也算中等！唯一的问题就是太暗了！3D的通病啊！
这影片要是还有胶片！那效果才出众！

ryu-hyde · 发表于 2013-2-24 09:26

lordrings 发表于 2013-2-23 21:12
游戏和电影应该不可能是一个字幕团队做的吧。再说以前的港台版DVD，蓝光，不都哈比人吗？ ...

怕就怕这次字幕的翻译也用新的团队。然后他们参照新的翻译。
到时候看起来就很不舒服了。

BASEDFRB · 发表于 2013-2-24 11:36

zailiubian 发表于 2013-2-22 15:18
这次的翻译采用是新版图书的翻译，就是世纪文景新出的那本《霍比特人》。。。
老版的翻译是译林朱学恒的 ...

我本来想发改成小说版翻译了，但是我不太确定，后来改了

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影评] 《霍比特人：意外之旅》观影感受讨论帖