大家快看电影频道黑暗骑士上译国配

木头人 · 发表于 2011-12-4 19:29

老衲认为配的还可以···关键是这部片子的涵义太多··光看字幕有点吃不消·蓝光看了也好几遍了，一直是看的紧锁眉头·看的不轻松··看国配可以看的轻松点

神农氏 · 发表于 2011-12-4 19:54

原帖由 伏地魔 于 2011-12-4 18:46 发表

冯宪珍，韩童生。。。

不特指某个人，宣晓鸣就不承认自己是配音演员，而正牌身份是话剧演员，另外上海某些人士也是话剧人士，不得已来配电视剧，电影的。。。玩票都算浪费了。。。

yfmiqi · 发表于 2011-12-4 20:09

其实要是没看过原声的话，配音是绝对说得过去的

T.O.H · 发表于 2011-12-4 21:29

原帖由 神农氏 于 2011-12-4 19:54 发表

不特指某个人，宣晓鸣就不承认自己是配音演员，而正牌身份是话剧演员，另外上海某些人士也是话剧人士，不得已来配电视剧，电影的。。。玩票都算浪费了。。。 ...

周野芒也算一个

gujianduge · 发表于 2011-12-5 09:19

还是张涵予适合小丑
可惜人家瞧不上

phoenix · 发表于 2011-12-5 10:19

看习惯了英语，配音没能接受，加上电视的画面比较劣质就没有继续看

djx2009 · 发表于 2011-12-5 11:29

我觉得配的很好！！再说原音未必就是好！有的配音远超原音！真正达到画面表达的意思。这个我看了好几次，很喜欢。每次播的时候必须看完，看原声反倒没能看下去，下面的中文翻译太烂了，意思都表达不明白。

phoenix · 发表于 2011-12-5 11:37

原帖由 djx2009 于 2011-12-5 11:29 发表再说原音未必就是好！有的配音远超原音！真正达到画面表达的意思。

是字幕不能表达意思，不是原声不能表达。
看字幕毕竟没有听说话接受的快，所以，如果依赖字幕，却没有好的，言简意赅，传情达意字幕翻译，确实很糟糕。

鬼面骑士 · 发表于 2011-12-5 11:59

原帖由 木头人 于 2011-12-4 19:29 发表
老衲认为配的还可以···关键是这部片子的涵义太多··光看字幕有点吃不消·蓝光看了也好几遍了，一直是看的紧锁眉头·看的不轻松··看国配可以看的轻松点 ...

其实，我也正想这么表达。

djx2009 · 发表于 2011-12-5 12:52

有的配音确实超过原声，更能表达出作品的意思，如早期版的《斯巴达克思》，《宾虚》等，听了之后非常震撼。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

大家快看电影频道 黑暗骑士 上译国配