泰盛版龙猫日语音频无中文对应字幕

飞天珠 · 发表于 2011-11-30 12:16

用哈利波特比喻就错了哦，人家哈利波特可是每条音轨都有相应死的字幕的，虽然很不爽，但是不至于看见字幕觉得难受。PS：我是原音党。看碟一般是要原音的。

nightrap1021 · 发表于 2011-11-30 13:32

原帖由 飞天珠 于 2011-11-30 11:13 发表
魔女宅急便我也看了，没有这个问题，就是龙猫有。我觉得日语的那条音频怪怪的，配乐觉得有点点生硬，而且在龙猫催树生长后他们坐在树顶吹笛子的那里，是没有配乐的。之前我也没有认真看过龙猫，不知道原片是不是就这样的。 ...

吹笛子那块我记得就是没有配乐的，这段是比较安静的场面，唯一听到的只有吹笛子的声音，不知你指的“配乐”是否包括这种笛声（如果连这个也没有那这条配音才真是瞎了）。

飞天珠 · 发表于 2011-11-30 13:55

一片安静，木有听见笛子的声音，所以我才觉得奇怪

lang_d9 · 发表于 2011-11-30 16:34

原帖由 飞天珠 于 2011-11-30 13:55 发表
一片安静，木有听见笛子的声音，所以我才觉得奇怪

晴天霹雳，裤衩一声！！

zailiubian · 发表于 2011-11-30 19:35

刚才看了一下，我觉得没什么大问题啊！
很显然是中文配音的台词比日文原声多了很多。。。
原来日文原版中根本没有说话的地方，国语配音也给配成说话的了。。。
比如3分30秒开始，全家人刚来的时候问那个小男孩，家里有没有大人，
原版中小男孩就没说话只是用手指了指远方，但是中文配音里小男孩却说话了。。。
而字幕刚好是对应中文配音的，所以就出现了日文配音中没有说话但是却有字幕的情况
不过中文字幕基本上和日本也可以匹配上吧，不算特别大的问题啦呵呵

zkf1976 · 发表于 2011-12-1 09:49

20几元就收割念想儿吧 . 早晚都出BD的.

飞天珠 · 发表于 2011-12-1 10:56

其实说这么多也是希望泰盛能做好这个系列，龙猫是吉普力的代表，对于不是FAN的人就只认识龙猫和千寻了。作为一个普通消费者而不是碟友而言，这个龙猫是做的很差的，我当时是和家里面的人一起看，他们看见多出来的字幕时怀疑的眼神让我觉得很尴尬，“这就是正版DVD？”。如果不是碟友，我对整个宫崎骏系列都会因为这张龙猫而产生怀疑。

tnt258 · 发表于 2011-12-1 12:04

原帖由 飞天珠 于 2011-12-1 10:56 发表
其实说这么多也是希望泰盛能做好这个系列，龙猫是吉普力的代表，对于不是FAN的人就只认识龙猫和千寻了。作为一个普通消费者而不是碟友而言，这个龙猫是做的很差的，我当时是和家里面的人一起看，他们看见多出来的字幕时怀疑的 ...

希望泰盛出个豪华版，把对应日语的中文字幕也做上，用长影那版的翻译更本土化~嘿嘿~

nightrap1021 · 发表于 2011-12-1 12:16

我收过一张《龙猫》的日2区原版DVD的镜像拷贝版，这张盘做得非常好，带日英两条音轨，带有中文字幕。
按照如今泰盛代理Ghibli的方式，是没法做得这么好的，拿到的素材大多还是从港台版截取的，这些素材在我看来也不见得有多好，泰盛根据这些素材加工出来的产品能有多么好也可想而知了。

我更希望泰盛代理Ghibli是直接通过日本Ghibli而不是像现在这样是通过“博伟/迪士尼”这种间接途径来进行的，只有这样泰盛出的产品才真能有质量保证，但就目前来看，这完全只能是奢望，毕竟在这方面的困难程度真的是一般人难以想象到的。

[ 本帖最后由 nightrap1021 于 2011-12-1 12:19 编辑 ]

dongzhiwuyu · 发表于 2011-12-1 13:10

吉卜力的动画片DVD制作最好的是英二版，包装漂亮，而且内容也挺丰富的。如果觉得国内制作如此不堪，那可以买英二版，就是没有中文字幕！

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁