CHC动作频道上译《蝙蝠侠：黑暗骑士》：

贝奥武甫 · 发表于 2011-9-8 17:20

原帖由 提尔皮茨 于 2011-9-3 23:11 发表

就是赵铭老师配的，没有用两个演员，那是混音的时候做了专门的处理，按原声来处理的。
的确没有删，完整版，只是有两处台词被迫和谐，一处是是中国制造的手枪改为外国货，另一处是韩国走私犯，直接改成走私犯，去掉韩国。 ...

“中国人不会引渡自己人”这句完全没了

提尔皮茨 · 发表于 2011-9-8 21:20

原帖由 贝奥武甫 于 2011-9-8 17:20 发表

“中国人不会引渡自己人”这句完全没了

是的，这句我漏了，也给和谐了。
不过没有删剪，陈冠希的也没删。

提尔皮茨 · 发表于 2011-9-8 21:22

原帖由 贝奥武甫 于 2011-9-8 17:15 发表
刚下了，配的还行，就是人物过于重复了，另外不知是不是原声听的太多了，我觉得桂楠的小丑还是没原声那么癫狂。
但刘风的哈维丹特绝对没话说，很贴。 ...

电视片配音能找来这么些人已经很强了，赵铭是资深演员，表演、配音、广告，都拿手，他现在也很少配音，能请来参加一次电视配音已经可以说很难得了，刘风、狄菲菲很少参加非公映的片子，这部抽时间来配了，也不容易。兼声确实多了点，没办法。

提尔皮茨 · 发表于 2011-9-8 21:24

顺便补充一句，能把这片配好的，也就上译可以，换了别家，不可能办到。

磨牙时刻 · 发表于 2011-9-8 22:42

可惜不是公映待遇，否则能更上一层楼

tisu · 发表于 2011-9-8 22:45

可惜看不到,也听不到啊

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁