最新消息：美国影片《变形金刚3》在中影译制

伏地魔 · 发表于 2011-6-17 09:26

原帖由 搭52路巴士的猫 于 2011-6-16 03:06 发表
翻变形金刚这样的片子，从来不担心京译的配音老师，最担心的还是台本
新生词汇，专业术语，重要台词很多的片子，上译就很少在这上面出问题
听变1变2的国配版，那叫一个汗死，错误和漏洞比比皆是，比以前上译的GI动 ...

你要看清楚，这是在中国，很多原版原意台词不能直接翻译，要和谐。。。

Phoenix · 发表于 2011-6-17 10:03

北京、长春错译不少，不是和谐，不是修改，就是水平太差没人校对

zailiubian · 发表于 2011-6-17 16:58

IMAX 3D ...LZ还是更新一下消息吧。。。悬着呢。。。

帝威帝 · 发表于 2011-6-18 13:27

俺今天到了新墨西哥州，当地一家regal影院海报上写6月29号上映。

搭52路巴士的猫 · 发表于 2011-6-20 05:04

我说的很清楚了不是说河蟹的问题！
举个例子，变2最让我不能忍受的是擎天柱在丛林大战中有一句非常重要的台词：“山姆你在哪里？”显示他是由于关心男猪脚而分神被老威一刀从背后刺穿。英文版里这一句声音非常明显，但中文配音版里直接只剩背景音效了！如果这也是引为“上级的指示做成这样的话”那LS的哈利童鞋真的太适合去京译做领导了！
国语配音的艺术和辉煌说不定就是这样慢慢被自身参与者的轻视和敷衍葬送掉的！

iamhe! · 发表于 2011-6-20 12:32

原帖由 搭52路巴士的猫 于 2011-6-20 05:04 发表
我说的很清楚了不是说河蟹的问题！
举个例子，变2最让我不能忍受的是擎天柱在丛林大战中有一句非常重要的台词：“山姆你在哪里？”显示他是由于关心男猪脚而分神被老威一刀从背后刺穿。英文版里这一句声音非常明显， ...

传言是因为译制时候的素材和公映时不同所致。不过京译错译漏译的情况的确不少，不光是变形金刚系列。波西杰克逊、爱丽丝都有。。。。

伏地魔 · 发表于 2011-6-20 20:57

原帖由 搭52路巴士的猫 于 2011-6-20 05:04 发表
我说的很清楚了不是说河蟹的问题！
举个例子，变2最让我不能忍受的是擎天柱在丛林大战中有一句非常重要的台词：“山姆你在哪里？”显示他是由于关心男猪脚而分神被老威一刀从背后刺穿。英文版里这一句声音非常明显， ...

译制的素材不一样。。。
国配在原版基础上还增加了两句话，一句是盖勒维和擎天柱谈话的最后一句“我会转达的”，还有森林大战红蜘蛛说了句“回来毛毛虫”，这两句原版是没有的
说到漏配，最后堕落金刚和擎天柱PK时都互有对白，译制时只配了一句

[ 本帖最后由伏地魔于 2011-6-20 21:28 编辑 ]

伏地魔 · 发表于 2011-6-23 22:40

两位大将未能回归参加TF3的配音，都是配前两部重要角色
不要瞎猜，反正不是陆揆:happy:

cxiao518 · 发表于 2011-6-23 22:53

原帖由 伏地魔 于 2011-6-23 22:40 发表
两位大将未能回归参加TF3的配音，都是配前两部重要角色
不要瞎猜，反正不是陆揆:happy:

姜？…………

恐龙星球 · 发表于 2011-6-23 23:29

变2开头阿尔茜有句台词：我们已准备就位。
漏配了。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁