这次上海的电影院排雷神脑子进水了？

恐龙星球 · 发表于 2011-5-8 09:42

最讨厌戴眼镜看电影.

Phoenix · 发表于 2011-5-8 15:08

统一版本？凭什么没得选？

闹心 · 发表于 2011-5-8 15:12

原帖由 提尔皮茨 于 2011-5-7 15:22 发表

你知道人家在配这片使出了多大的力吗？不知道就别在这说什么“表现平平”。:angry: :angry: :angry:

说一句客观大实话踩到您老人家尾巴了？我感觉您是反应过度了！

我明白对译制片来说，这是最吃力不讨好的类型，人物众多，台词简短，激情迸发，虽然演员们为此片付出许多嗓子也喊哑了好几条，但实际效果肯定无法和原版现场实录相比的。

我也是看着译制片长大的一代，或许没有你那么强烈的感同身受，但对译制片同样也时刻在关注着，北影、长译、上译各自的优点擅长大家都心知肚明。我说的“表现平平”并无任何贬义，引进片分配是译制厂无法左右的，译制厂当然是尽自己所能把工作做好，但就事论事，上译演员的声线特点配严肃类战争题材的片子大多情况下的确没北影那么帖，这一点你不该否认吧！

sean · 发表于 2011-5-8 15:21

就那点译制和配音时间还能指望配音演员去揣摩角色那真是见鬼了。
配音能达到原配80%已经算是非常难得了，还真把配音当回事。
你认为配音精彩那是因为原片更精彩，你认为配音版混音怎么牛叉那是因为原声更加牛叉。
总说别人看原声是因为赶时髦真是无比可笑，只能说明某些人没听过原声，不知道原声是神马东西

提尔皮茨 · 发表于 2011-5-8 15:46

原帖由闹心于 2011-5-8 15:12 发表

说一句客观大实话踩到您老人家尾巴了？我感觉您是反应过度了！

我明白对译制片来说，这是最吃力不讨好的类型，人物众多，台词简短，激情迸发，虽然演员们为此片付出许多嗓子也喊哑了好几条，但实际效果肯定 ...

否认，至少否认一半。

提尔皮茨 · 发表于 2011-5-8 15:48

原帖由 sean 于 2011-5-8 15:21 发表
就那点译制和配音时间还能指望配音演员去揣摩角色那真是见鬼了。
配音能达到原配80%已经算是非常难得了，还真把配音当回事。
你认为配音精彩那是因为原片更精彩，你认为配音版混音怎么牛叉那是因为原声更加牛叉。
...

算了吧！您米阔少还是该干啥干啥去吧！钱多的没地方花了吧！那就今天这个国家玩明天那个国家飞，反正您老钱多的永远也用不完，在这里消耗时间有什么意思。

zangwill · 发表于 2011-5-8 18:35

偏执的国配党永远是不可理喻的……

搭52路巴士的猫 · 发表于 2011-5-9 00:29

广州一样，全部强制国配版
昨晚万达看了首映，第一句台词一出，全场一片“shit....！！”
没想到广东人民如此抵制国配版，抵的脸骂人话都不愿意用中文了···
不过这次上译的优质国语应该能让他们多少知道知道什么是好的国配的。
整片观完，已经很少听见有人再拿没上原版说事的了，片中的笑料和台词还是翻得很令人满意,一如上译近年来出产的态度，混音的效果也出奇的好。
感觉此片文戏很多，并不算太动作，魔幻的设计非常漂亮，3D效果尚佳。对白中与漫画电影原始设定息息相关的专有名词很多，但经演员一念出来听着都很靠谱，可见译文台本上应该是下了功夫的。从近年来的情况来看，如果京译来做的话估计确实会不如上译效果好，虽说这个片跟钢铁侠应该算是一个系列的····亦或是诸神之战的缘故？
就是片子本身太扯了····神界跟地球··两个相差十万八千里的象限，搞得楼上楼下似地····太崩溃了

[ 本帖最后由搭52路巴士的猫于 2011-5-9 00:39 编辑 ]

spitle · 发表于 2011-5-9 00:34

原帖由 搭52路巴士的猫 于 2011-5-9 00:29 发表
广州一样，全部强制国配版
昨晚万达看了首映，第一句台词一出，全场一片“shit....！！”
没想到广东人民如此抵制国配版，抵的脸骂人话都不愿意用中文了
不过上译的优质国语应该能让他们多少知道知道什么是好的国 ...

现在似乎好多了...

以前最可怕的是国配版的港产片...第一句台词全场都要沸腾了.."退票........."

ego · 发表于 2011-5-9 09:57

原帖由 spitle 于 2011-5-9 00:34 发表

现在似乎好多了...

以前最可怕的是国配版的港产片...第一句台词全场都要沸腾了.."退票........."

呵呵，影院排期都写的很清楚，3D（国配版），谁要退票就是无理取闹，不想看完全可以不看

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁