重大新闻，天下所有的国配党、配音狂热份子们，都进来。

lordrings · 发表于 2010-4-30 21:48

这片子里有童自荣，跑龙套。
公映删减的。:Q

lordrings · 发表于 2010-4-30 21:49

原帖由 提尔皮茨 于 2010-4-30 17:50 发表

就是当年北影厂译制的公映配音，朱玉荣导演，特邀上译著名翻译朱晓婷翻译台本，曲敬国、徐晓青、芒莱、党同义等。

朱晓婷还翻译过大船。

提尔皮茨 · 发表于 2010-4-30 22:02

原帖由 lordrings 于 2010-4-30 21:49 发表

朱晓婷还翻译过大船。

:blink: :blink: :blink:
你在前面看清楚啊！我说的就是大船。

peng · 发表于 2010-4-30 22:04

原帖由 提尔皮茨 于 2010-4-30 16:47 发表

这种事，我一次也没预见过，可不可以举例说明？

这个肯定有过，我具体那片记不清了，但是当初看了预告片公映配音，回头佳片有约的时候放出来不是预告片那版配音，好像玩具总动员？还是啥的，我相信常看中央六套的肯定会有碰到过。

提尔皮茨 · 发表于 2010-4-30 22:06

原帖由 peng 于 2010-4-30 22:04 发表

这个肯定有过，我具体那片记不清了，但是当初看了预告片公映配音，回头佳片有约的时候放出来不是预告片那版配音，好像玩具总动员？还是啥的，我相信常看中央六套的肯定会有碰到过。

《玩具总动员》预告片用的是原声，实际播放是上译。
还有《蝙蝠侠：侠影之迷》、《汽车总动员》，预告也是用的原声，实际播放都是公映配音。
我的意思是，预告片用的配音，而实际播放不是预告时用的配音，这种情况我从没见过。（周二的原声字幕时间除外。）

peng · 发表于 2010-4-30 22:21

好吧，不争了:cry: ，我也记不得是哪部，但明明记得一次看央视预告听到里面是公映的，很起劲，结果到了点一看，不是那版配音。。:Q :Q 我这记性差的。。

lordrings · 发表于 2010-4-30 22:27

原帖由 提尔皮茨 于 2010-4-30 22:02 发表

:blink: :blink: :blink:
你在前面看清楚啊！我说的就是大船。

兄台，偶只是重复一下她翻了大船。没纠正啥的意思。误会了。

Phoenix · 发表于 2010-4-30 22:28

原帖由 peng 于 2010-4-30 22:21 发表
好吧，不争了:cry: ，我也记不得是哪部，但明明记得一次看央视预告听到里面是公映的，很起劲，结果到了点一看，不是那版配音。。:Q :Q 我这记性差的。。

和主席争你赢了也是输了:cool:

peng · 发表于 2010-4-30 22:39

那肯定的。。。现在中央六台放着国家宝藏，听着揆哥的尼古拉斯凯奇，真爽。

伏地魔 · 发表于 2010-4-30 22:44

原帖由 peng 于 2010-4-30 22:39 发表
那肯定的。。。现在中央六台放着国家宝藏，听着揆哥的尼古拉斯凯奇，真爽。

听着貌似是胶转磁！
可惜你再也听不到国宝3的经典国配了！:down:

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁