【屏摄】《变形金刚2》中被抹去和谐的镜头

frederick

原帖由 phoenix 于 2009-10-15 13:45 发表

当时没看都没觉得遗憾，这片子
家里大屏幕看BD呢？

感觉和第一部差不多，个人觉得在一个水平上。IMAX看上去也就那个样子，没觉得多震撼。

Stanley915

现在想想 要不是当初看的是IMAX
被净化成这样的版本还不如直接看碟

提尔皮茨

原帖由 伏地魔 于 2009-10-15 11:27 发表
不仅是镜头，连台词都和谐了。。。
好几段英文版台词中文都没配。。。

:angry: :angry: :angry:
早都说了是前后送来的国际声道材料不一样，先拿来的没有后拿来的有了，已经录完不能重新再录了，关和谐什么事？这几个有什么可和谐的？

提尔皮茨

原帖由 ximigo 于 2009-10-15 13:10 发表
国配不好，漏配了很多

开头横跑出场有两句台词都没配，"让开路","WOW,帅"

树林大战，“sam，你在哪”

而且翻译有好多意思都改变了

有的时候最好多想一下为什么会漏配？问题是出在了前后拿来的国际声道材料上。

Phoenix

原帖由 提尔皮茨 于 2009-10-15 23:42 发表

:angry: :angry: :angry:
早都说了是前后送来的国际声道材料不一样，先拿来的没有后拿来的有了，已经录完不能重新再录了，关和谐什么事？这几个有什么可和谐的？

片方如此失误也很挫，为什么要送来两次呢

satanly

喜欢群殴........那段....

恐龙星球

原帖由 提尔皮茨 于 2009-10-15 23:42 发表

:angry: :angry: :angry:
早都说了是前后送来的国际声道材料不一样，先拿来的没有后拿来的有了，已经录完不能重新再录了，关和谐什么事？这几个有什么可和谐的？

关观众什么事？
送2次素材很应该么？
我们必须应该表示理解么？

bangliulu

鄙视河蟹版，感谢楼主让我们知道了删除的画面。

恐龙星球

原帖由 satanly 于 2009-10-16 10:27 发表
喜欢群殴........那段....

明天见，偶的金刚狼大陆BD啊~

提尔皮茨

原帖由 ROBERT 于 2009-10-16 10:29 发表


关观众什么事？
送2次素材很应该么？
我们必须应该表示理解么？

说的没错，但不能把责任都推到译制配音上。