第13届中国电影华表奖获奖名单

提尔皮茨

原帖由 Sxm 于 2009-9-6 16:05 发表
《冰河世纪》的台湾配音就很不错，和原版英语的差不多。特别生动，幽默。而前些时间在电影频道放的《冰河世纪》，是大陆配音的。那语气就觉得很幼稚，一点都不好。希望以后这部片子能加台湾配的。

那你再听听上译公映配音版的，完全不输台配，前些日子CCTV6放的那个是随便找个班子重新配的而不是公映的。
所以说了，还是听大陆配音，而且要听就听好的，台配永远无视。

sean

只要大陆有“明星”参与的动画片配音除海底总动员外基本都有一两个恶心的声音，比如美食总动员的何炅、谢娜，马达加斯加1、2的林依伦、何炅，超人总动员的姜文，赛车总动员的徐静蕾，怪物史瑞克2的赵薇等等
有些台配也非常不错，比如怪兽电力公司和怪物史瑞克，台配已经配得非常出色了，内地版怪兽电力公司即使有xx那又怎么样，和台配比起来配的一点搞怪的感觉都没有，台配的鲨鱼故事、蜜蜂总动员等也是很有趣的...
说实话唯一一个让我觉得恶心的台配只有功夫熊猫，而功夫熊猫大陆配音完全配神了..
至于冰川时代系列，我更喜欢大陆配音，翻译和各个角色的演绎都非常不错，当然也包括了大战外星人都是很精良的配音作品，比起那些大陆草台明星班子配的好太多..

silver47

原帖由 sean 于 2009-9-6 17:43 发表
只要大陆有“明星”参与的动画片配音除海底总动员外基本都有一两个恶心的声音，比如美食总动员的何炅、谢娜，马达加斯加1、2的林依伦、何炅，超人总动员的姜文，赛车总动员的徐静蕾，怪物史瑞克2的赵薇等等
有些台 ...

全部同意！

伏地魔

原帖由 sean 于 2009-9-6 17:43 发表
只要大陆有“明星”参与的动画片配音除海底总动员外基本都有一两个恶心的声音，比如美食总动员的何炅、谢娜，马达加斯加1、2的林依伦、何炅，超人总动员的姜文，赛车总动员的徐静蕾，怪物史瑞克2的赵薇等等
有些台 ...

还有冯小刚，葛优，邓超，罗海琼。。。

funlwo

oh my god，必须把大陆国配版的《功夫熊猫》找来看看！

伏地魔

原帖由 funlwo 于 2009-9-6 18:13 发表
oh my god，必须把大陆国配版的《功夫熊猫》找来看看！

低调地调！只有一种途径。。。