就在大家对DVD有无国配讨论得如火如荼之际……

想飞的毛毛虫

我这人有点奇怪，大片我反而越发期待配音了，生活文艺片我倒是乐得听原声比较自然和随意，哈利系列除了哈2，配音我都非常喜欢，作为哈迷，我甚至对原声不感冒，有点囧，不过也可能是因为配音正好还原了我看书时候的感觉，毕竟我看书不是看的英文版。变1的配音我太喜欢了，虽然在影院里不能看到配音版（终身遗憾），但是后来看了不下20次碟，全是听的配音版，特别喜欢擎天柱的声音，有气势有感情，完全投入。话说我真的很想在影院支持配音啊，给我机会吧！我个人喜欢的配音还有指环王，特洛伊，星战前传，达芬奇密码，x战警，蜘蛛侠等等…

[ 本帖最后由 想飞的毛毛虫 于 2009-7-13 10:18 编辑 ]

zailiubian

配音版。。。绝对不是现在大多数人特别是学生们的第一选择。。。

我周围的平时爱看电影的人从不听配音版的。。。

sean

能借助中文字幕看懂其他国家的电影是最好的了，本来电影就应该是看原版，而且对于学生和年轻人看字幕完全没有问题，那么完全就可以不用借助配音看片，这也根本不是什么潮流什么盲目崇拜，而是应该的，本来看美国电影看英文小说原版始终才是最好的选择，因为看不懂所以才要借助翻译来看，那么能用字幕就能看懂的话我觉得这也是最好的选择，而且现在大多数人都是网上看片可以说没有人因为没有配音就看不懂的情况，所以他们听配音觉得别扭也是事实，没有什么好反驳的。

闻香识女人75

原帖由 提尔皮茨 于 2009-7-12 21:14 发表

其实不然，只要不改变原片本有的音效，不管哪一种语言的译制版，都是可以还原出原味的。

恩，支持主席见解——电影院看电影毕竟不是用影碟看电影。音压不存在配音版不如原声版。

闻香识女人75

原帖由 lsn200202 于 2009-7-12 22:00 发表
在影院里还是看原声版比较舒服，在家里看DVD就原声、国配换着看

说反了。

闻香识女人75

原帖由 inprise 于 2009-7-13 01:07 发表



1.你听不懂，并不代表别人听不懂。就我本人来说，倒是能听懂些(并不是完全听懂了），有时候，老外的那些笑话，只有在原音时才能表现出来；
2.说好实话，看着鬼佬说着标准的普通话，总觉得怪怪的，尤其是有些时 ...

现在不敢说，但中国译制片鼎盛时期，中国的配音水准是举世公认的高——甚至超越原版。

举例《追捕》及《佐罗》，等~~~

闻香识女人75

最后自己总结说一说——

结合本地电影市场，各家影院，无论档次高低，都以配音版首当其冲，一些全面的影院会同时提供原声版供多元选择。

但是，我们现在看到一种近乎变态的潮流：貌似看原声版就要比配音版高档一些。实际上，选配音版还是原声版，都是个人喜好问题，无可厚非，更无孰优孰劣之分。

提尔皮茨

原帖由 inprise 于 2009-7-13 01:07 发表



1.你听不懂，并不代表别人听不懂。就我本人来说，倒是能听懂些(并不是完全听懂了），有时候，老外的那些笑话，只有在原音时才能表现出来；
2.说好实话，看着鬼佬说着标准的普通话，总觉得怪怪的，尤其是有些时 ...

所以说有你们这种人存在也必然有喜欢配音的人存在，无论如何两者是对立的。
再者你的话里有明显的BUG，一看就看的出来。所以说，还是不要再讲什么54配音之类的无聊话，这是没有用的。

silver47

我一直觉得，去电影院花钱买票就可以了，看什么场次是个人的选择

喜欢原声的看了原声版觉得爽就够了
喜欢配音的看了配音版自己满意也行

但是电影院至少得提供这个选择，一味地只上原声版或者配音版都是很霸道的行为

闻香识女人75

原帖由 silver47 于 2009-7-13 15:02 发表
我一直觉得，去电影院花钱买票就可以了，看什么场次是个人的选择

喜欢原声的看了原声版觉得爽就够了
喜欢配音的看了配音版自己满意也行

但是电影院至少得提供这个选择，一味地只上原声版或者配音版都是很霸道 ...

47所言甚是！: 公道。