看过《哈6》书的来期待一下电影版

sean · 发表于 2009-6-18 17:46

原帖由 ROBERT 于 2009-6-18 17:44 发表
跩哥·马份
................................

拽哥·马粪
................................

电影王国国民 · 发表于 2009-6-18 18:06

原帖由 sean 于 2009-6-18 05:46 PM 发表

拽哥·马粪
................................

彭倩文译时的确有这个意思。

彭倩文是第一至第四集的译者。

第五集开始她参与皇冠编译组一起译。

电影王国国民 · 发表于 2009-6-18 18:07

另，彭倩文的老公大家都熟悉，就是绘本家幾米。

wwwzamhx · 发表于 2009-6-18 18:09

原帖由 电影王国国民 于 2009-6-18 17:35 发表

繁体译作：食死人。

大陆翻译念出来像“食屎徒”……

电影王国国民 · 发表于 2009-6-18 18:13

原帖由 wwwzamhx 于 2009-6-18 06:09 PM 发表
大陆翻译念出来像“食屎徒”……

爆笑死我了..

funlwo · 发表于 2009-6-18 18:31

国民你这是严重的剧透啊！！将大大挫伤不知道结局的碟友的观赏兴致！

电影王国国民 · 发表于 2009-6-18 18:34

原帖由 funlwo 于 2009-6-18 06:31 PM 发表
国民你这是严重的剧透啊！！将大大挫伤不知道结局的碟友的观赏兴致！

... ...I'm so sorry about it...

xiaocilang · 发表于 2009-6-18 18:45

要看电影就不能看书，要看书就最好别看电影。总有一个会让你失望

silver47 · 发表于 2009-6-18 18:48

原帖由 funlwo 于 2009-6-18 18:31 发表
国民你这是严重的剧透啊！！将大大挫伤不知道结局的碟友的观赏兴致！

这个，没看过书的时间看电影很无聊的

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-18 19:11

七集书早就看光了.........还是期待电影，内地译名伏地魔还是不错滴~~~
电影第4集比较失望的是魁地奇世界杯（不知香港魁地奇翻译成什么...）一闪就没了......
目前电影版的个人是比较喜欢第5集的，虽然貌似评价不高~~~

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁