《27套礼服》观影感受讨论贴

Phoenix

终于看了，英文版，胶片音轨有损坏，时不时地跑到模拟立体声
翻译很多不妥，还有字幕错位
无端删减两处，明显

东方新天地，25块学生票
放映清晰，大盘放映

[ 本帖最后由 phoenix 于 2008-6-18 21:19 编辑 ]

naya

什么？删了四分钟？

Phoenix

原帖由 naya 于 2008-6-19 00:43 发表
什么？删了四分钟？

看出来的有这两处：
开始不久，一个新娘的婚纱开了，对着镜子咒骂，然后小女孩帮她补好了；
主角参加party，跟一个老太太说不结婚的种种“优势”。

frederick

原帖由 phoenix 于 2008-6-19 07:11 发表

看出来的有这两处：
开始不久，一个新娘的婚纱开了，对着镜子咒骂，然后小女孩帮她补好了；
主角参加party，跟一个老太太说不结婚的种种“优势”。

删的很无厘头！！！！

电影人

原帖由 phoenix 于 2008-6-18 21:18 发表
终于看了，英文版，胶片音轨有损坏，时不时地跑到模拟立体声
翻译很多不妥，还有字幕错位
无端删减两处，明显

东方新天地，25块学生票
放映清晰，大盘放映

中文字幕比配音台词有减化，因为一幕最多只能出14个汉字。

Phoenix

原帖由 电影人 于 2008-6-19 09:37 发表
中文字幕比配音台词有减化，因为一幕最多只能出14个汉字。

难道我不知道么？
这回经常双行字幕，个头不小，黑体方块
有一段时间搞错了，错位严重，乱七八糟，对不到人说话
还有就是不准确的翻译

[ 本帖最后由 phoenix 于 2008-6-19 19:53 编辑 ]

lordrings

原帖由 phoenix 于 2008-6-19 19:43 发表

难道我不知道么？
这回经常双行字幕，个头不小，黑体方块
有一段时间搞错了，错位严重，乱七八糟，对不到人说话
还有就是不准确的翻译

英文版这么糟，那还不如在家看碟了。
买的碟还没看呢。

电影人

原帖由 phoenix 于 2008-6-19 19:43 发表

难道我不知道么？
这回经常双行字幕，个头不小，黑体方块
有一段时间搞错了，错位严重，乱七八糟，对不到人说话
还有就是不准确的翻译

上海顾奇勇翻的。

提尔皮茨

原帖由 电影人 于 2008-6-20 08:20 发表

上海顾奇勇翻的。

你肯定字幕版的翻译和配音版完全一样？

电影人

原帖由 提尔皮茨 于 2008-6-20 10:23 发表

你肯定字幕版的翻译和配音版完全一样？

一样!不可能再找个翻译翻。