<谍影重重3>观影感受讨论帖

lordrings · 发表于 2007-11-16 21:29

原帖由 phoenix 于 2007-11-16 17:45 发表
谈谈这次的翻译配音？

呵呵，首先没有偏色现象。

配音中规中矩。
至于翻译，没看过原版，不知道有没有被和谐过。
音效爆爽，影院音量开得比昨天4.0还响。

Phoenix · 发表于 2007-11-16 22:05

原帖由 lordrings 于 2007-11-16 21:29 发表

呵呵，首先没有偏色现象。
配音中规中矩。
至于翻译，没看过原版，不知道有没有被和谐过。
音效爆爽，影院音量开得比昨天4.0还响。

长影的译制片声音都“大”:P

Hoot · 发表于 2007-11-16 22:09

這片晃得厲害，看得人頭發昏～

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-17 00:41

除了“第三处”确实删了，其他两个地方都没删，只能怪你挑的那个影院放映员技术水平不行

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-17 01:01

偶这里乡下地方谍3还得22号才有放，虎4还没着落。。。。。。

lordrings · 发表于 2007-11-17 10:16

摩洛哥那段听说是全片的重头戏，可惜剪得太干净了。

[ 本帖最后由 lordrings 于 2007-11-17 10:17 编辑 ]

Phoenix · 发表于 2007-11-17 20:53

整体非常不错，不拖泥带水。环环相扣，剧情推得很快，只怕不熟悉前两部，尤其第二部的观众看时候会吃力。

伏地魔 · 发表于 2007-11-17 20:57

要是出碟恐怕也是此版吧！！！

lordrings · 发表于 2007-11-17 22:00

原帖由 phoenix 于 2007-11-17 20:53 发表
整体非常不错，不拖泥带水。环环相扣，剧情推得很快，只怕不熟悉前两部，尤其第二部的观众看时候会吃力。

唉！不要说了，昨天来看的，几乎都没看过前两部的。很多人都说看不懂。

Phoenix · 发表于 2007-11-18 09:19

原帖由 lordrings 于 2007-11-17 22:00 发表

唉！不要说了，昨天来看的，几乎都没看过前两部的。很多人都说看不懂。

尤其是演到一半才发现，原来才刚刚到第二部的结尾。:P

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

回复 14# 的帖子