[原创]失望的电影，希望的配音—评上海电影译制厂译制片《哈利波特与凤凰社》！

笑谈

原帖由 simba1994 于 2007-8-18 23:09 发表
英文原版字幕是：““虽然我知道你不喜欢他，不过，你不得不承认邓布利多很有型”。。。。顿时全场笑翻！！！这就是我为什么不喜欢看所谓专业配音版的原因

哈哈哈···您真搞笑···毫无逻辑可言····难道配音版就没有全场笑翻？~~
“这就是我为什么不喜欢看所谓专业配音版的原因 ”，我丝毫感觉不到您所谓的原因，只是凭借自己臆断来做出结论，请看完配音版再谈这个我想更有说服力~~~
否则被人笑的就是您了···

[ 本帖最后由 笑谈 于 2007-8-19 02:21 编辑 ]

提尔皮茨

“很有型。”哈哈！真好笑，莫非又是广东人的杰作？

TGLFANS

我觉得＂很有型＂太老套了，现在的网络流行语都不是打着＂很有才＂～（太有才了）的旗号吗？！
看字幕也只是个近于普通标准的翻译，但配音可就不同了，它可以带上生活的语气，听在耳边更加活灵活现．

感觉国内的配音总是比原音的音调会拉高，不管什么人总呈现一种亢奋的状态，不如学学台湾配音，适当的生活化一点，不要照本宣科。

笑谈

原帖由 hensilaji 于 2007-8-27 15:21 发表
感觉国内的配音总是比原音的音调会拉高，不管什么人总呈现一种亢奋的状态，不如学学台湾配音，适当的生活化一点，不要照本宣科。

台湾配音生活化？我先不说这个说法对与不对··
生活化是个什么标准，什么叫生活化···怎么才算生活化····表演与生活是绝对相同的吗？

TGLFANS

我觉得在标准翻译上偶尔采用一些习惯语来说还是可以的，但太生活化我也觉得也很别扭，就好比人名：台词明明说了全名，台湾配音上却说了小名．总觉得不太习惯．以好莱坞为代表的美国通俗文化，还是尽可能的原汁原味的翻译，在原有句形上略微加些我们的习语．
觉得译制厂的翻译剧本真的很棒！加入了很多新词汇，使原来的句子听起来更有生命力！！不失为一种学习．

Phoenix

原帖由 TGLFANS 于 2007-8-27 17:49 发表
我觉得在标准翻译上偶尔采用一些习惯语来说还是可以的，但太生活化我也觉得也很别扭，就好比人名：台词明明说了全名，台湾配音上却说了小名．总觉得不太习惯．以好莱坞为代表的美国通俗文化，还是尽可能的原汁原味 ...

说得不错，现在的翻译都在力求这点。在原片文化和本土文化中间找到平衡。迁就两头都是不可取的。

想飞的毛毛虫

哈利系列的配音是我一直以来都喜欢的，除了第二部密室让我失望，其他每部都能让我找到兴奋点。哈1中狄菲菲的赫敏让我忍不住翻来覆去地听，哈2中三人组的声音来了个大转变，我不能接受。然而让人意想不到的是，同样的声音到了哈3中却是那么自然贴切，简直到了光听配音就能让我发狂的地步，哈四的配音自不必说，丁建华老师的一句“情窦初开”实在太经典太出色了，这一句我反复比照了原声，发现原声的尾音声调朝下，比较平淡，而配音的音调上升，比较夸张，显得更加戏剧化，丁建华老师的拖音中竟然还带有些微颤抖，一下就让我联想到书里面的丽塔挖到猛料后一副小人得志的形象，我只能用完美来形容。哈五的配音我还没有反复听，因为电影有很多地方让我感到遗憾，也有很多我希望看到的场景要么缩水要么删减了，但是配音还是一如既往的优秀，我觉得哈利系列的配音从第三部开始到现在已经成为了一个整体，就好像和角色已经无法脱离了，我希望原版人马能一直配下去，至少主要角色不要换，应该也没有换的必要了。
我倒是觉得字幕和配音各有千秋，就看你怎么去理解了，但我想其中也不乏一些鸡蛋里挑骨头的人，带着有色眼镜看配音，或许他们觉得自己对配音不屑一顾很有型，哈哈，也许吧，不过我不同意，我认为更有才的是那些欣赏所谓“生活化”的台湾配音的人，或许他们本来就不是内地人，又或许他们受到了太多台湾偶像剧发嗲的熏陶，总之不把配音配成鸡毛蒜皮你拉我扯，估计这生活化的标准就达不到，我只希望生活化的台湾配音越来越少地出现在我的生活里，我就阿弥陀佛了！

笑谈

···············这篇老帖子居然被顶上来了·············汗···········
哈利波特1的赫敏不是狄菲菲配的，是冯俊骅~~~~~
2配的差是公认的···········断层了这么多年，刚刚进场的新人们马上挑大梁，出现这样的结果是必然的········
从3开始，代表上译年轻一代终于站稳了··········

宋帅哥

讨论配音到现在为止   都是带有主观色彩的   所以也没有谁对谁错  只是个人更倾向于国内的专业团队如上译八一的作品