请教：国外正版BD，中字是否都是繁体？是否都为广东话？

qinnasa · 发表于 2009-6-19 08:43

购买台版蓝光最好，全部是国语化字幕，比广东话好听好看多了，国语才是王道！

qinnasa · 发表于 2009-6-19 08:48

我爱说国语，我不说粗话，人人都应该做到。

hdzy2001 · 发表于 2009-6-19 09:11

有时候看粤语风格的字幕还不如直接看英语字幕来得舒服，主要是还有部分繁体字俺不认识……

qinnasa · 发表于 2009-6-19 09:48

楼上的，你只所以会有部分繁体字不认识，因为那是广东话读音繁体字，如果是国语，那就没有任何的问题。广东去中国化非常严重，致使国人不能听其音、识其字。

unison · 发表于 2009-6-19 09:57

香港人比较习惯

hdzy2001 · 发表于 2009-6-19 09:59

原帖由 qinnasa 于 2009-6-19 09:48 发表
楼上的，你只所以会有部分繁体字不认识，因为那是广东话读音繁体字，如果是国语，那就没有任何的问题。广东去中国化非常严重，致使国人不能听其音、识其字。 ...

要是国语风格，繁体字确实一般没有问题……

visavi · 发表于 2009-6-22 14:32

其实港版粤语字幕到现在很少遇到没看懂的，倒是有一部高校音乐那部很典型的广东话俚语就有点难了

jackyzhao · 发表于 2009-6-22 14:44

大部分是懂的，不要太钻牛角尖了

rainman01 · 发表于 2009-6-22 14:54

早期的部分蓝光粤语俚语风格还是比较重的，有的毕竟影响观感啊。

毕竟100-200买来的碟，谁都希望舒服点的啊

allanjchang · 发表于 2009-6-22 14:57

要看，有些有简体的，繁体也未必就是广东话。。。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁