FF7AC BD 泰盛 港台 中文版观后感 字幕很雷人！ 购买须谨慎！

visavi

原帖由 rounder 于 2009-6-16 14:02 发表
楼主是转贴的吧，看来这位台湾朋友没有搞清状况。用对应英语对白的中文字幕听日语对白，那自然是对不上的，因为日语对白和英语对白内容差很多

我也是这样认为的。这个字幕应该是按照英文对白翻译的。

renfeng

反正没得选择的，ts不可能用字幕组的字幕，共版的也只有这一条字幕。只有等9区蓝光出的时候再收一张吧（不过暂时50G出不来，要慢慢等了）

michael_qu

我一直在想这个问题。

做出一下推论，但这个条件的前提是，中文字幕是我们大陆做的：我们都听过国配对吧？如果听中文，开中文字幕（大陆国语对应3区中字）的话，经常会出现字幕和对白有很大的差别，我想是不是因为我们翻译习惯问题而造成中字和原文（这里以日文为例）有很大出入呢？

我是这么推断，不知道是否合理。

[ 本帖最后由 michael_qu 于 2009-6-17 08:40 编辑 ]

jammiehuang

配音和字幕有差别是因为配音一定要对上口型

fevertao

自己想办法加中文字幕啊，想加几条就加几条，还可以自己改字幕。