其实配音并非六区独有，小日本也很喜欢配音

六公子

大陆的配音，一个人配几个角色，
有时候我没有注意画面，都不知道到底是哪一个角色在说话！

simba1994

原帖由 tototo 于 2006-8-3 13:41 发表
很多国家都有配音,甚至有的此行很兴旺(如日本),而中国大陆因受到香港的影响,产生了一派藐视配音只看原音的（但这些人看港产片，如周星驰的，就只看配音不看原音？？怪！）。其实人家香港听原音是因为以前是英国殖 ...

你看，这个问题又搬出来了，现在就知道是什么在故意夸大引起争端了，为什么看看原音的就是藐视配音。配音本来就不是中国才有，不然为什么各个区都有几条音轨，这个是刚认识DVD是就知道的啊。难道选择其中一种来听就等于藐视其他音轨吗？什么逻辑？

simba1994

原帖由 phoenix 于 2006-8-3 15:33 发表

倒不至于吧，哈哈，不听配音不一定就是崇洋媚外，多数也是个人喜好问题吧。哈哈

同意！！！支持！！！！

tototo

原帖由 simba1994 于 2006-8-3 17:50 发表

你看，这个问题又搬出来了，现在就知道是什么在故意夸大引起争端了，为什么看看原音的就是藐视配音。配音本来就不是中国才有，不然为什么各个区都有几条音轨，这个是刚认识DVD是就知道的啊。难道选择其中一种来 ...

澄清一下，我谈的是译制电影在我国的现状问题，并非指DVD。本人意思是，很多人（有些甚者连26个字母都没能全记住）去影院看戏非原音不看，认为配音就是不好，没多少人再去选择看译制片，导致我国译制电影现在已慢慢走向衰亡。再如此下去我看译制厂迟早会一个个关门，以后想看也没门了。
为什么我国的影迷会如此讨厌译制片，为什么其他国家（如日本）他们的配音事业又如此兴旺，配音员的人气丝毫不逊于明星。究竟问题出在哪里？
是译制水平差吗？是国人媚外心态问题？还是普通话不适宜用作配音？或是其他。我只是想和大家探讨一下，真的不想让译制片在中国消失。

Phoenix

原帖由 tototo 于 2006-8-3 18:16 发表
澄清一下，我谈的是译制电影在我国的现状问题，并非指DVD。本人意思是，很多人（有些甚者连26个字母都没能全记住）去影院看戏非原音不看，认为配音就是不好，没多少人再去选择看译制片，导致我国译制电影现 ...

可能这些因素都存在吧。
不是单独的原因造成的，本人来讲，好的配音是要全力支持的。

simba1994

原帖由 tototo 于 2006-8-3 18:16 发表



澄清一下，我谈的是译制电影在我国的现状问题，并非指DVD。本人意思是，很多人（有些甚者连26个字母都没能全记住）去影院看戏非原音不看，认为配音就是不好，没多少人再去选择看译制片，导致我国译制电影现 ...

真的听原音的群体那么大吗？可以对译制厂造成那么大的影响，如果真是这样，是不是也表明了观众的选择，毕竟这里是中国，不是日本。另外的确有很多的日本配音员很有名，应该也是因为这些声优对本国的一些配音（大部分是动画或偶像剧）的出色表现而闻名亚洲的。这是不是也说明中国的配音员也应该多元化一点呢？另外，我觉得是中国的配音员类型太单一和规范，不够具备娱乐性和幽默感，只一味追寻推广普通话等等，被很多条框束缚，年龄段也不够多样化。所以，其实台湾配音个人有时候反而听得更生动些（不过也许是因为我是半个福建人的原因）

[ 本帖最后由 simba1994 于 2006-8-3 20:03 编辑 ]

dvd发烧友

原帖由 tototo 于 2006-8-3 18:16 发表



澄清一下，我谈的是译制电影在我国的现状问题，并非指DVD。本人意思是，很多人（有些甚者连26个字母都没能全记住）去影院看戏非原音不看，认为配音就是不好，没多少人再去选择看译制片，导致我国译制电影现 ...

我也是英盲啊 但是别忘了还有字幕啊   字幕的作用就是让你既能理解意思 又不会使演员的语调 、语气因为配音而改变，也就是所谓的“原汁愿味”的感觉。这就是我喜欢原声（不当当是英语）的理由，但是我决不反对配音和听配音毕竟让一部电影被更多的人接受 是件好事！

royce

日本人的所有碟都有日文配音吧？至少我见到的D或是Z版中都是有的》

cmm

为什么要学港台腔？
上译的配音多牛啊

sousou_51r6

大陆腔?六什么子你哪人....火星?每个地方都有自己的语言习惯,你还大陆腔都说出来!