《内部人士》到货！

Phoenix · 发表于 2006-8-1 08:19

原帖由 JWQ 于 2006-7-31 23:14 发表

按照你的理解，语文考试每次都要一百分。

按照我的理解，这种翻译太次了。

:
因为都是不应该出错的地方。即使是考试，也不该在这种地方丢分吧？

[ 本帖最后由 phoenix 于 2006-8-1 08:24 编辑 ]

sanxia2000 · 发表于 2006-8-1 09:42

配音不好，太生气了，是华纳和环球没钱请上译或长译的人吧。

dvdlover · 发表于 2006-8-1 13:17

原帖由 phoenix 于 2006-8-1 08:17 发表

your call应该翻成“听你的”之类。
配音一般水平，一人配多角。

谢谢！对中录华纳的配音彻底死心了:cry:

Phoenix · 发表于 2006-8-1 13:21

原帖由 sanxia2000 于 2006-8-1 09:42 发表
配音不好，太生气了，是华纳和环球没钱请上译或长译的人吧。

这些是北京的几个不错的配音演员呢，其中一个我还很熟:lol:，但是人少，角色多，翻译一般都导致配音的水平受限。
华纳也请过不少上译的演员来配音，王肖兵等等

:
但无论怎样，都算不上真正意义上的上译、八一、北影、长影（现在已经不如以往了）其中任何一家的作品，只能说是“北京的”或“上海的”配音班子做的。

jwq · 发表于 2006-8-1 14:21

配音的好不好我不评论，我只是想问行业人员，一个班子一个月能配几部电影？进口片，华纳，泰盛，德加拉？

jwq · 发表于 2006-8-1 14:22

配音的好不好我不评论，我只是想问行业人员，一个班子一个月能配几部电影？进口片，华纳，泰盛，德加拉？

sanxia2000 · 发表于 2006-8-1 14:33

嗯！phoenix不错，还有这样的朋友呢，真让人羡慕啊。
我只是希望好的电影和ＤＶＤ各个方面都出色而已，这个片子我还是会支持的，除了华纳字幕的字太大了，我都说多少次了，他们都不改，唉！

Phoenix · 发表于 2006-8-1 17:07

原帖由 JWQ 于 2006-8-1 14:22 发表
配音的好不好我不评论，我只是想问行业人员，一个班子一个月能配几部电影？进口片，华纳，泰盛，德加拉？

具体数量不太清楚，其实，这些班子也不是固定的，很多配音演员在今天都是跑来跑去的。今天这里配，明天那里配。接到本子，大致浏览，张嘴配音，拿钱走人。质量也就参差不起了。按说都是好手，但是“快活儿”难精呀。:mellow:

我不是什么“专业人士”:lol:但根据我的所见所闻和亲身感觉：相比较来讲，公映时的配音要好一些，从人员组织到剧本翻译再到配音完成，相对时间充裕一些，工作细致一些。

说到dvd的译配，很多德加拉的要好于华纳，但很可惜，2.0的居多，而且总是同一些声音，叫一些碟友感到不太喜欢。泰盛在这里做得很受配音迷们的欢迎，因为会找上译的配音演员来做这些工作，而且说实话，活儿很漂亮，但同样不足的是2.0的音效。华纳有时会省去配音，遭到不满，有时配音的水平的确存在缺憾，从翻译到配音都显得不那么细致，但是混音技术大多是不错的，5.1的居多。

[ 本帖最后由 phoenix 于 2006-8-1 17:10 编辑 ]

ximigo · 发表于 2006-8-1 21:30

考试好多时候错在很低级的地方,不是没看清就是笔误,经常卷子发下来,哎呀一声责怪自己,这么简单竟然错了

应该是导演挑几个演员,叫过来配了完了

电影要公映,首先态度上不一样,大家都认真各方面,配出来自然是细活,精致些(相对),所以为什么大家都爱要公映配音,而且还有影院的感觉

其实早期德加拉一批很贵(120?)的碟,配音就相当重视,可能是那时DVD刚出来还是高品质,高技术的东西,所以都好好配,而且找的都是非常熟悉的声音,现在不行了,世道变了,什么东西都想保持一个状态,难!!!

tony130 · 发表于 2006-8-2 09:24

片子一般般

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁