发现6区《金刚》中文字幕有个低级错误(图片已经上传）

狂爱艺谋 · 发表于 2006-7-14 15:26

。。。不想多费口舌，，我才不管这些小毛病。

tony130 · 发表于 2006-7-15 07:58

强烈支持正版

dvdlover · 发表于 2006-7-15 13:38

我还想问问，环球的字幕是哪做的？华纳DVD的字幕基本上是跟国配对照，环球是跟原声对照

Taxi · 发表于 2006-7-15 13:39

原帖由 陆西儿 于 2006-7-15 13:35 发表

哈哈，翻译肯定一边在想“女朋友怎么两个星期没来了”，一想就写上了。

惨了惨了，要不人命了~~~

zhouyue · 发表于 2006-7-15 14:26

原帖由 陆西儿 于 2006-7-15 13:49 发表

海外做的，所以才会有辛德勒名单那各不说人话的翻译

是不是有一部分是海外做的，有一部分是中录华纳自己做的？基本可以分辨出来

tatar · 发表于 2006-7-15 14:31

原帖由 陆西儿 于 2006-7-15 14:29 发表

所有中录华纳发行的环球节目，都是由环球在海外做完母盘拿过来的，包括上面提到的金刚字幕的低级错误，错也在环球

环球的《翻译风波》和《金刚》字幕字体是完全不一样的，《翻译风波》的字体跟华纳的一样，难道环球的DVD是海外两个不同的地方做的？

一了百了 · 发表于 2006-7-16 07:21

原帖由 陆西儿 于 2006-7-15 14:29 发表

所有中录华纳发行的环球节目，都是由环球在海外做完母盘拿过来的，包括上面提到的金刚字幕的低级错误，错也在环球

感觉像是在推卸责任
就这种垃圾态度

:

:
难道母盘拿过来你们就不检查吗:dry::dry::dry:

:

o:

ximigo · 发表于 2006-7-16 10:49

检查也改不了吧,母盘就摆在那呢,错误难免,一点错误没有不可能的

guti_milan · 发表于 2006-7-16 14:32

LZ截图不行啊

dvd发烧友 · 发表于 2006-7-18 11:18

不要对六区太苛刻，我是收了三区的又收了六区的，对这张六区十分满意，而且画质超过三区是肯定的，这点小错误还是可以容忍的

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁