|
|
Originally posted by ximigo at 2006-2-8 15:48
绝密飞行花絮有的地方有中文字幕,有的地方没有,中英文菜单分开了
包装上写着约115分钟,实则只有111分钟,同公映删减的内容完全一样,让你不知道最后追杀女主角的情况,只有看看一区完整的才知道怎么回事,我觉得这 ...
公映的很多地方都翻译的含糊其辞，就是为了所谓的“国情”考虑：
1、为击毙在一座未竣工的国防部大楼里开会的恐怖分子，飞机编队受命攻击缅甸仰光市。（中影译作：亚洲某城市）
2、无人机擅自行动，攻击哈萨克斯坦境内恐怖分子基地，摧毁流失的核弹。（中影译作：某国境内）
3、女飞行员所驾飞机受伤，飞越海洋，最后飞机空中解体前跳伞。航空母舰指挥室内，指挥官问：（她坠落）在哪里？手下回答：北纬xxx度xx分，东经xxx度xx分。指挥官：该死的，那是哪里？ 手下：北朝鲜。（中影作了处理，只翻译了指挥官：该死的）
删掉的地方：
4、接着，镜头由卫星视角拉开，从标注着哈萨克斯坦国界的地方一直向东，越过俄罗斯，最后停滞到朝鲜，并不断放大到飞行员所在地。跳伞生还的女飞行员落地后，被当地民众发现。一架似乎是中国制造的直升机降落，机身上清晰可见朝鲜人民军的标记。一队军人迅速跳下直升机，一位剃着马桶头的尉官凶狠地左右观察。……
中影从这里开始接：
女飞行员逃到了边界。有一个边界上的岗楼镜头。
然后又删了：
岗楼上斜插着朝鲜国旗。
所有的俄罗斯一词都翻译成了“某国境内” |
|
楼主: patrickliu
发表于 2006-2-8 15:56
:
显身卡
:
懒惰是其一，缺乏规范管理才是最大症结。典型的小农意识企业。话说回来，
