台版迪士尼《可可夜總會(3D+2D藍光鐵盒版)》三月欢乐发行

貓熊弟弟

7IME 发表于 2018-2-7 10:30
二次创作怎么了，比起不知所云的译名，听着顺耳就行。

“夜總會”在台灣是指墓地墳場，可可是Coco的中譯，所以台灣迪士尼根據劇情將片名在地化得很棒啊。

你會覺得不知所云，是因為你不瞭解這些台灣文化

avpwang

miramax830530 发表于 2018-2-7 09:02
经常看到一些人嘲笑港台的意译，反过来港台一样会嘲笑大陆的直译，以自己的文化去嘲讽其他文化实在是没有 ...

没什么好嘲笑的，大陆有很多都是把港台的译名直接拿来用的：生死时速，壮志凌云，亡命天涯，阿甘正传，这个杀手不太冷。。。。现在开始嫌弃人家起来了，对我们这些从录像带时期一路经历过来的人来说觉得港台译名很亲切很不错。ps：随便举个例子：尚格云顿这个译名我们不是几十年如一日的用着嘛，你按照大陆的音译试试，谁知道是谁啊。。。

avpwang

貓熊弟弟 发表于 2018-2-7 09:35
“港台这些译名大部分也是经过电影发行公司官方认可的，就算改得再差也是原生名字，反观大陆，很多没得上 ...

都是些没多少经历的小毛孩子，对于我们这些从录像带时期一路经历过来的人来说觉得港台的译名很亲切很不错，当然总体来说香港的比台湾的要好一些。

avpwang

babaozhai 发表于 2018-2-7 11:59
原来是这片子，完全没想到原来是寻梦
不过话说，台版这片名的翻译没毛病
反倒是国版，现在动画片如果没有特 ...

总动员啥的倒是跟台湾学的，大陆以前没有这种组词习惯，还有抓狂什么的。。。

kevin890725

铁盒 好看！！

WS7788

貓熊弟弟 发表于 2018-2-7 12:53
“夜總會”在台灣是指墓地墳場，可可是Coco的中譯，所以台灣迪士尼根據劇情將片名在地化得很棒啊。

你會 ...

那現實中的夜總會，台灣叫什麼了？謝謝！

貓熊弟弟

WS7788 发表于 2019-2-27 16:03
那現實中的夜總會，台灣叫什麼了？謝謝！

“夜店是可以一群人三五好友，去看妹跳舞喝酒的地方。夜總會是屬於比較高等的，開個酒就要10幾萬那種。夜店是屬於許多年輕人愛去的地方而且也消費的起。大陸的夜總會 在台灣叫做酒店，是完全不一樣的稱呼。連玩法也都大大不同！大陸的夜場夜總會是進去找媽咪或是打電話給媽咪(在台灣叫做幹部或是經理)訂位也就是訂包廂。進去之後媽咪跟客人會哈拉聊天兩句後就會叫小姐一整排小姐進來給客人選~在大陸是身高越高的價格越高~”

                                                                                                                                                                                From 網路Google資訊

WS7788

貓熊弟弟 发表于 2019-2-28 20:28
“夜店是可以一群人三五好友，去看妹跳舞喝酒的地方。夜總會是屬於比較高等的，開個酒就要10幾萬那種。夜 ...

大陸的夜總會 在台灣叫做酒店 那這邊的酒店，台灣叫什麼了？

ngh913

WS7788 发表于 2019-2-28 20:51
大陸的夜總會 在台灣叫做酒店 那這邊的酒店，台灣叫什麼了？

炮房吧

loki5678

WS7788 发表于 2019-2-28 20:51
大陸的夜總會 在台灣叫做酒店 那這邊的酒店，台灣叫什麼了？

抬杠使你快乐么