美版4K UHD《银翼杀手》快图！

123DEREK

屠龙侠912 发表于 2017-9-7 15:34
新增了粤语字幕和简体字幕啊。简体字幕翻译得如何？还是说直接繁转简的？ ...

简体字幕跟两条繁中翻译有些区别（特别是人名），而且也比繁中翻译得更完整（繁中没有翻译出来广播里的对话，这里简中一步到位）。相比之下，两条繁中翻译一样

暗黑骑士

123DEREK 发表于 2017-9-7 19:52
听网上说华纳在包装这套碟的时候出了个错误。这次跟UHD捆绑发售的应该是对应07年版的第1，2和4碟，而不是1- ...

英版

屠龙侠912

123DEREK 发表于 2017-9-18 08:06
简体字幕跟两条繁中翻译有些区别（特别是人名），而且也比繁中翻译得更完整（繁中没有翻译出来广播里的对 ...

感谢！！！我估计简中用的是新英语台本，内容更全，繁中是DVD时代用老英语台本翻译的，没提供那些对白。这种情况我在别的碟也见过。

acoolbat

3601682 发表于 2017-9-7 22:17
老片买4K是浪费钱，画质提升不明显。

其实提升不明显的反而是新片

暗黑骑士

123DEREK 发表于 2017-9-7 19:52
听网上说华纳在包装这套碟的时候出了个错误。这次跟UHD捆绑发售的应该是对应07年版的第1，2和4碟，而不是1- ...

http://123.103.16.28/bbs/forum.p ... &extra=page%3D1