找回密码
 加入布鲁
楼主: lby19961010

《加勒比海盗5:死无对证》译制名单(美国·八一)

[复制链接]
发表于 2017-5-29 18:27 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 伏地魔 于 2017-5-29 18:45 编辑
恐龙星球 发表于 2017-5-29 17:10
是不是只有第一第二部的六区DVD才有陆揆配的斯派洛?


加勒比123的DVD都收录陆揆配音,加3的国版BD虽说是删减版但也收录了陆揆版国配,这里说一下,加3DVD国配混音有问题,不过3的BD国配重新制作了
回复

使用道具 举报

发表于 2017-5-29 18:32 来自手机 | 显示全部楼层
dalan 发表于 2017-5-29 12:35
据说是找了齐克健李立宏藤新三个试音,迪斯尼选了藤新··我····················· ...

齐和李都是老江湖了,滕新算什么,他的声音没有特色,充其量配个群杂还可以,感觉迪士尼就是胡来,当初給央视星球大战就瞎选
回复

使用道具 举报

发表于 2017-5-29 18:40 来自手机 | 显示全部楼层
哈利波特 发表于 2017-5-29 18:14
就算配的再好,最多是COPY 外壳,精髓部分,陆揆的凯奇 小罗伯特唐尼 德普,无人能及. ...

凯奇的话,上海的刘风也算可以了……其实凌云的声音其特色不是很明显,充其量配个男二号就可以了……你还记得纳尼亚传奇23里面那只老鼠吗,凌云就是配的那只老鼠,这次加5,凌云配的感觉和这只老鼠的声调风格一样……最后楼主陆大神也没反应了,估计被咱们給气着了
回复

使用道具 举报

发表于 2017-5-29 20:50 | 显示全部楼层
伏地魔 发表于 2017-5-29 18:40
凯奇的话,上海的刘风也算可以了……其实凌云的声音其特色不是很明显,充其量配个男二号就可以了……你还 ...

陆同学的帖子,我一般只看前半部分,至于后半部,看的时候不太多. 因为这部分东西,已经趋于公式化,只要看过一次,以后大致的内容基本知道的就差不多了.
回复

使用道具 举报

发表于 2017-5-29 20:57 | 显示全部楼层
伏地魔 发表于 2017-5-29 18:32
齐和李都是老江湖了,滕新算什么,他的声音没有特色,充其量配个群杂还可以,感觉迪士尼就是胡来,当初給 ...

如果要不是某些人在里面起到的作用,迪士尼会选择藤新? 关于大陆配音演员的配音水平,一个美国公司会比中国更清楚?
回复

使用道具 举报

发表于 2017-5-29 22:58 来自手机 | 显示全部楼层
哈利波特 发表于 2017-5-29 20:50
陆同学的帖子,我一般只看前半部分,至于后半部,看的时候不太多. 因为这部分东西,已经趋于公式化,只要 ...

陆同学只会说:某某配音演员这次配得不错;某某表现感觉差一点,但也不错……
回复

使用道具 举报

发表于 2017-5-29 23:59 | 显示全部楼层

没什么信不信,迪斯尼那边审美一直奇葩,当年美队2,罗伯特雷德福,王肖兵,王玮和胡平智,偏偏选择了戏最差的胡平智。
回复 1 0

使用道具 举报

发表于 2017-5-30 00:01 | 显示全部楼层
伏地魔 发表于 2017-5-29 18:32
齐和李都是老江湖了,滕新算什么,他的声音没有特色,充其量配个群杂还可以,感觉迪士尼就是胡来,当初給 ...

其实硬要说的话,藤新略带鼻音的声线比两位前辈接近巴登原声。
老外估计也就能听个声线了。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-5-30 00:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 dalan 于 2017-5-30 00:13 编辑
哈利波特 发表于 2017-5-29 18:18
最近一次看唐僧作品,是多啦A梦伴我同行,完全是冲着刘纯燕,结果,来的周冬雨和韩庚这两个搅屎棍.除此之 ...

唐僧后期作品还真不能一概而论的,即使是和陆揆分道之后也是偶有佳作,不过大部分情况是确实是平庸的。
好莱坞动画方面只要没有明星参与都还好,有一些明星配的还很出彩,包括那些新人也都能用不错的发挥,动画确实适合锻炼这些人。
真人的话,爱丽丝梦游仙境系列,第一部可以算是他后期经典了,第二部也是有诚意的。包括这次的美女与野兽一集奇幻森林,之前的罗宾汉,创战纪这些都是具有正经公映水准上的了台面的译制。
不过加5这个阵容我确实觉得寒碜了,别的不提,配角那么多大汉,即使新人多,老人的配角也应该多叫一些的。而且对比下来,加四的水准也是不错的,就差在凌云那里,挺努力了,奈何陆揆太优秀···让人很难适应新版杰克。五我是觉得全靠程寅陆建艺撑戏了。
欧美真人电影特别是大片相对而言,男性角**很生猛,而这恰恰是目前北京新人们稀缺的一个声线品种。北斗企鹅,还有其他零零散散的新人也就冯盛,林强算是中号嗓子,他的粗犷是硬生生被制造出来的,因为之前参与网配和私人接的活的时候,团队缺乏大叔音,这俩经常就硬扛了,但是进入专业圈子还这么弄的话,首先效果就很勉强,其次对他们本人的嗓子也有伤害。老张手上不是叫不来人,新人完全可以安排在那些小演员年轻演员长得不那么壮的角色身上,戏好不好先不提,最起码声型是贴切的,戏这东西能慢慢进步,声音硬件这个是很鲜明的东西。
即使优秀入陆揆这种水平,再配一些很壮很胖的角色时我都能听出吃力,其实陆揆配巨石强森也是顶着气配,全靠优秀的节奏和情绪的掌控弥补了音色上压喉处理的瑕疵。年轻的配音演员明显还远远不到这层次。楼主能接触到张导,不能见了面就抹不开面子只有好和不错,该提的问题还得提,能解决解决,解决不了尽量避免。
回复 1 0

使用道具 举报

发表于 2017-5-30 00:16 | 显示全部楼层
廖菁张伟也用新人,但是一般情况下只是安排在那些边缘角色和年轻角色身上,练人固然需要,尽最大努力降低戏的损失和质量下滑是目前三地都需要考量到的。
毕竟中生代的那些除了长影(北漂的几个回去配的几率在增高),北京上海都是渐渐淡出了,都各自忙自己其他事业了,译制片只能撞时间找人。
回复 1 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入布鲁

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|布鲁蓝光网(blufans.com) ( 沪ICP备16023182号-1 )

GMT+8, 2025-6-22 04:08

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表