≪美国队长2≫译制名单（美国•上译）

BASEDFRB · 发表于 2014-4-6 16:48

帝威帝发表于 2014-4-5 05:44
哇，还真找陆建艺客串了一把~

能把他找来挺不错

BASEDFRB · 发表于 2014-4-6 16:51

安东尼麦凯那句Holyshit没配音

iamhe! · 发表于 2014-4-6 17:13

电影守望者发表于 2014-4-6 13:19
狄大姐已经很少参加公映片工作，所以我没把她算进去。和张导交流较多，每部影片都交流。我的观点他都比较 ...

赞同dalan的观点，翟巍从年龄上更搭。不熟悉那演员，不过就这个角色而言个人认为翟巍很合适。

电影守望者 · 发表于 2014-4-6 19:05

dalan 发表于 2014-4-6 13:39
是啊，漏翻译我看的时候也很蛋疼，完全不知道情节····

漏掉的两处短信非常重要，是：1、到处都是窃听器。2、神盾局有内鬼

电影守望者 · 发表于 2014-4-6 22:54

iamhe! 发表于 2014-4-6 17:13
赞同dalan的观点，翟巍从年龄上更搭。不熟悉那演员，不过就这个角色而言个人认为翟巍很合适。 ...

如我所料，黑人试音就是张欣，只是张欣大气，报了翟巍。老胡也不是首选，试音是二王之间选一。此片配音故事颇多，堪称幕后更精彩

iamhe! · 发表于 2014-4-6 23:32

本帖最后由 iamhe! 于 2014-4-6 23:35 编辑

电影守望者发表于 2014-4-6 22:54
如我所料，黑人试音就是张欣，只是张欣大气，报了翟巍。老胡也不是首选，试音是二王之间选一。此片配音故 ...

更关注配音效果，现在的阵容个人感觉整体很不错，这就够了。
对我来说，翟巍回来配是惊喜，不回来配也正常，有点惊喜是好事。

dalan · 发表于 2014-4-7 08:31

电影守望者发表于 2014-4-6 22:54
如我所料，黑人试音就是张欣，只是张欣大气，报了翟巍。老胡也不是首选，试音是二王之间选一。此片配音故 ...

二王是王肖兵和王玮么？最后是因为时间不足没配还是？

搭52路巴士的猫 · 发表于 2014-4-7 15:38

陆建艺这次到上译代言局长实在另俺惊喜万分！尽量能保持复仇者系列的一贯听感风格着实大好！包括前几天的新机械战警，塞缪尔杰克逊的中文吹替实在是非他莫属！！翟巍的回归也令俺欢喜雀跃，而且感觉老成很多很多，一点也不再有“嫩”的感觉了！美2这次的译制版保持了上译特有的“精准”特色，实际上去年的的惊天危机就是这样，非常优秀！也忠实延续了美1的大部分演员声线，包括佩吉和索拉博士。而且同比去年其他几部上译的片子相比，一人配多角一听就雷同的情况大为改善。虽然现在上译年轻人多，感觉比京译团队的气场要稍欠一点点，但精准的台本翻译优势值得大书特书！！幸好头一天看了IMAX版本，第二天看国配版才没抓瞎，局长手机的字幕确实不知是不是又是制片方给的素材打了码看不清问题？？那原声版的注释字幕可都是有的哦····另外实在想吐槽一下开头题目的大黄字体，真是@%#&%￥*@@（%*A&············

BASEDFRB · 发表于 2014-4-7 20:07

电影守望者发表于 2014-4-6 19:05
漏掉的两处短信非常重要，是：1、到处都是窃听器。2、神盾局有内鬼

错译：是“到处是耳目”

电影守望者 · 发表于 2014-4-7 20:11

本帖最后由电影守望者于 2014-4-7 20:17 编辑

搭52路巴士的猫发表于 2014-4-7 15:38
陆建艺这次到上译代言局长实在另俺惊喜万分！尽量能保持复仇者系列的一贯听感风格着实大好！包括前几天的新 ...

漫威原定是6人到上海配音，最后5个人都有活儿在手上，走不开。第一部的导演曾丹出国度假了

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

≪美国队长2≫译制名单（美国•上译）

点评

点评

点评

浏览过的版块