就明天上映的俄片说一句

dblade · 发表于 2013-10-30 22:39

那种装腔作势的配音还没听够？只有原声才能反映电影原本的真实情感，中国式的配音把电影全毁了，我一听那声音就要吐！
说句得罪人的话，觉得看字幕会影响看电影的，恐怕是阅读能力太差。

lby19961010 · 发表于 2013-10-30 22:47

dblade 发表于 2013-10-30 22:39
那种装腔作势的配音还没听够？只有原声才能反映电影原本的真实情感，中国式的配音把电影全毁了，我一听那声 ...

但那也不是说有些人有阅读障碍，除非你英语学的好可以不用看字幕，那些听不懂英语的就得看字幕，但一会儿看画面一会儿看字幕不觉得累吗，再有看字幕的话不得少看一些画面吗。像这次俄语片，你想想全中国有多少是会俄语的，不都得看字幕吗。

dblade · 发表于 2013-10-30 22:57

lby19961010 发表于 2013-10-30 22:47
但那也不是说有些人有阅读障碍，除非你英语学的好可以不用看字幕，那些听不懂英语的就得看字幕，但一会儿 ...

毕竟有阅读障碍的是极少的。电影的对白一般都不多，又不是看小说。美国的、法国的、日本的电影，在配音手里都成了一个样子，语言很能反映一个民族的特质，配音的电影把这个抹杀了。
儿童电影我不反对配音，因为儿童阅读能力有限。而且看原声也不能上升到装B的程度吧，看原声电影中文就死了？既然连普世价值都不承认，那还是连外国电影也别看了，否则连中国文化都死了。

lby19961010 · 发表于 2013-10-30 23:06

dblade 发表于 2013-10-30 22:57
毕竟有阅读障碍的是极少的。电影的对白一般都不多，又不是看小说。美国的、法国的、日本的电影，在配音手 ...

那倒不会，像公映电影配音导演应该突出什么，就好比法语要突出语调重音，有些要突出地方特色，这都是导演必须了解和熟知的基本常识，也会根据台词长短来修改口型和台词，你不可能说怎么翻译出来就硬要怎么说吧。

mysticark · 发表于 2013-10-30 23:06

dblade 发表于 2013-10-30 22:39
那种装腔作势的配音还没听够？只有原声才能反映电影原本的真实情感，中国式的配音把电影全毁了，我一听那声 ...

不知你说的那些“装腔作势”的电影配音是哪些，请举出来，我们好具体分析一下，否则你的这句话就是以偏概全说服力大打折扣。
至于字幕的问题，以我的亲身体验来看，我看带字幕的电影基本就是只顾看字，不顾看画面了。所以我现在的准则是，看英语电影就看无字幕版（无论是否看配音版），看其他语言的电影视情况而定。

syx · 发表于 2013-10-30 23:09

dblade 发表于 2013-10-30 22:39
那种装腔作势的配音还没听够？只有原声才能反映电影原本的真实情感，中国式的配音把电影全毁了，我一听那声 ...

请问你看过几部配音片，解释一下什么是装腔作势好吗？不要误导大众

思春 · 发表于 2013-10-30 23:19

看原因就能让人觉得是装b，现在装b真是越来越容易了

yuncheng1987 · 发表于 2013-10-30 23:23

本帖最后由 yuncheng1987 于 2013-10-30 23:25 编辑

dblade 发表于 2013-10-30 22:39
那种装腔作势的配音还没听够？只有原声才能反映电影原本的真实情感，中国式的配音把电影全毁了，我一听那声 ...

这种人就是我所说的装B的人……请问您的英语水平如何？还有不知您把看电影当作什么了？约炮的工具？真这样的话，那我就不奇怪您看电影是只选原声了……而且您的阅读能力真的能做的看字幕与画面兼顾么？未必吧……
还有看看人家法国人……许多法国人看电影都只看法语配音的……人家怎么不觉得没有看到电影原本真实的情感？语言只是电影的一方面而已……并不是电影的全部，不过许多人看电影都只关注电影的情节和语言，那就只能说他只看到了电影的一部分而已……

dblade · 发表于 2013-10-30 23:25

mysticark 发表于 2013-10-30 23:06
不知你说的那些“装腔作势”的电影配音是哪些，请举出来，我们好具体分析一下，否则你的这句话就是以偏概 ...

被很多人奉为经典的上译，难道不装腔作势？当年他们那些人配音了多少电影？从动作片、言情片、恐怖片什么的，全是一个调调，看完他们配音的电影，再看一遍原声，完全相等于看了一个新电影。

iamhe! · 发表于 2013-10-30 23:27

本帖最后由 iamhe! 于 2013-10-30 23:29 编辑

lby19961010 发表于 2013-10-30 20:15
归根结底就，因为他们爱“挑食”，只喜欢听上译和廖张的配音，没人再愿听总监导的，像长影和邓小鸥的他们 ...

爱配音不代表不挑食，不管好的坏的一视同仁对译制片没有任何帮助，配的好的和配的差的如果在受众层面没区别，那些配的好的班底何苦再费时费力的去做精品出来，大家一起糊弄了事得了呗，大家一起往差了做得了呗。这道理人家跟你说了多少遍你都听不懂。听不懂就算了，还要往别人头上扣屎盆子，还“归根结底”，根和底是什么都没弄明白，归的哪门子根……
再说哪个说没人再愿听总监导的，总监导的好的不也一样有人赞？邓晓鸥导的《大叔》，我在影院看了五遍，配的好自然就会推，配的差的凭什么还要捧臭脚？“主推配音”导致了影院不排配音版？那大连自碟4后第一次排IMAX配音版是怎么回事？

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁